saké

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Sustantivaedje di : « *ne sa qué » (vî walon po « èn sai ké », « dji n' sai ké »), ricomprins, po fôrmer l' femrin, come èn addjectif avou l’ cawete « --é » (fåsse cawete); mot cité dins l’ FEW 11 198a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sa.ˈke/ /saː.ˈke/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sa.ˈke/
• Ricepeures : sa·ké

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	saké	sakés
femrin padrî	sakêye	sakêyes
femrin padvant	sakêye	sakêyès

saké omrin

1. (purade eployî come addjectif sudjetrece) sins foice, ene miete malåde.
   • Dji so tote sakêye, enute — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
2. (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’  no) sins grande cwålité, sins grande valixhance.
   • I s' ont margayî po on saké boket d’ pwin — Motlî Jacob di Warmich (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Gn ere on martchand d’ Bietris k’ aveut on tchvå et ene sakêye tcherete båtchêye — Motlî Anselme so les cortis a Bietris, p. 63 (fråze rifondowe).
   • On fjheut des toets di djniesses po des sakés hangårs — Motlî Pierret so les måjhons a Longuiè, p. 172 (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Pocwè, ô, k’ ça vs dismantche li cour,
     On saké doket d’ flaneyès fleurs
     Divins l’ flåwe pitite mwin
     D’ on gamén
     Sins mere — Lucyin Mahin.
3. (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’  no) di mwaijhe cwålité.
   • On n' î boet k' so saké cafè — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Dji n' aveu pus k' kékes sakêyès plantches po fini l' cahoute — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe et rarindjeye).
4. (mot d’ meteyo) mwais, do tins.
   • Disk' asteure, li tins n' est nén trop saké — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Vo t' la ene bén sakêye såjhon ! waite ! i ploût co.

Parintaedje

sakêymint

Sinonimeye

tos les sinses

• fayé

sins foice, ene miete malåde

• cacame
• halotche

sins grande cwålité

• simpe
• biesse

Contråve

• santiveus, santivåve
• prumî, al leccion

Mots vijhéns

minme tcherpinte avou « n' sa »

• sakî
• sacwè
• sawice
• sacwants
• (sadju)

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene, Bote di Djivet

Ortografeyes

Loukîz a : « sakêye »

Divant 1900 :

• saqué : S101

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sâké : S17 p. 38
• saké : C8, S0, S24, S33, S40, S41, S105, S109, S117
• = ? (saké) : S38 (hagnons 14,33 & 65), G152 (II, p. 26)
• saqué : S5, S25, S107, G150

E rfondou walon :

• saké : R10 ^(lére), R13

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• sakin : CR2 t.I p. 291

Li mot n’ est nén dins : S36, S44, O2, O81, O100, G203 (ratindou pol mwais tins), G215 (ratindou po ene mwaijhe santé)

Ratournaedjes

sins foice, ene miete malåde

• Francès : las ^(fr), fatigué ^(fr), indisposé ^(fr), à plat ^(fr), pompé ^(fr)

sins grande cwålité

• Francès : simple ^(fr), modeste ^(fr), ordinaire ^(fr), quelconque ^(fr)
• Gåmès : saqué ^(fr)

di mwaijhe cwålité

• Francès : médiocre ^(fr), foutu ^(fr), piètre ^(fr)

mwais, pol tins

• Francès : mauvais ^(fr), pluvieux ^(fr), humide ^(fr)

Sourdants

Etimolodjeye: CR2 p. 290-292.

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	saké	sakés
femrin	sakêye	sakêyes

saké omrin

1. sacwè di mwaijhe cwålité.
   • Mins on côp k' ti touméves so on laid crawieus åbe, onk k' aveut crexhou d' mizere d' aveur poûssî l' long d' l' aiwe, u co a des plaeces k' i gn a ki n' edurèt nén l' tchinne, adon ti n' aveus k' deus metes di schoice, et co del sakêye — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene, p. 37 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

acwè di måle cwålité

• Francès : camelotte ^(fr)

Etimolodjeye 2

Calcaedje do francès « saké », lu-minme d' on calcaedje do djaponès « 酒 » (« gote, alcol »).

Sustantif

singulî	pluriyal
saké	sakés

saké omrin (cåzu todi singulî)

1. (abwesson) gote do Djapon, fwaite avou do riz.
   • Li saké, ça gostêye come li peket ?