simpe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « simplex » («avou on seu boket»).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɛ̃ːp/ /sẽp/ /sep/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɛ̃ːp/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	simpe	simpes
femrin padrî	simpe	simpes
femrin padvant	simpe	simpès

simpe omrin et femrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki va tot seu.
   • C' est èn advina bén simpe — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • HINRI. Mi, dji metreu : « Mes gens », ci sereut beacôp pus simpe. Come çoula, ti cmaxhreus omes avou femes et personne n’ åreut rén a dire. — Louis Lagauche, Cåse d'on comichonaire, 1904, p.8 (fråze rifondowe).
   • Ki s’ a-t i passé ? A m’ shonnant c’ est tot simpe: Bovy a dvou dner les paroles, come els aveut scrît, mins sins ndè dire pus long, å compôzeu — Émile Sullon (fråze rifondowe).
   • Pitit efant coûtchî dins l' crepe, Avou fivreur nos vos priyans, Tot savant bén k' ci n' est nén simpe Di vos tourner viè les vicants — Andrée Flesch (fråze rifondowe).
2. avou on seu boket (nén dobe).
   • Ene simpe foye di papî — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • Cwand les dobes brabants ont-st arivé, on-z a lomé l' eraire «simpe brabant».
3. ki ni s' prind nén po meyeu k' èn ôte.
   • C' est des djins foirt simpes — Motî Toussaint (fråze rifondowe).

Ratourneures

simpe come bondjoû

Parintaedje

• simplot
• simplumint / simpmint
• simplifyî, simplifiaedje

Sinonimeye

ki va tot seu

• åjhey

ki n' s' croet nén meyeu k' èn ôte

• come nozôtes

Contråve

ki n' va nén tot seu

• målåjhey
• rujhûle

ki s' prind po meyeu k' èn ôte

• grandiveus
• djivisse

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sinp : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• simple : O81
• sinpe : C8
• simpe : C1, E1, O0, O4, S117
• sépe : E34, E200
• sémpe : C106, O0

E rfondou walon :

• simpe : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

nén målåjhey

• Almand : einfach ^(de)
• Inglès : simple ^(en), easy ^(en)
• Francès : simple ^(fr), facile ^(fr)

nén grandiveus

• Inglès : cool ^(en)
• Francès : simple ^(fr), cool ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
simpe	simpes

simpe omrin et femrin

1. pår divins l' ratourneure Loukîz a : « simpe d’ esprit ».