grandiveus

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « grand » avou l’ cawete « -iveus ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡʀɑ̃ː.di.ˈvøː/ /ɡʀɔ̃ː.di.ˈvøː/ /ɡʀɑ̃ː.dœ.ˈvøː/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡʀã.di.ˈvøː/
• Ricepeures : gran·di·veus

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	grandiveus
femrin padrî	grandiveuse	grandiveuses
femrin padvant	grandiveuse	grandiveusès

grandiveus omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki s’ vout fé pus grand k’ i n’ est.
   • Bén t’ es bén grandiveus !
   • Dispu k' i sont-st a Brussele, il ont divnou mo grandiveus, va; cume s' i n' provénrént nén d' flate! — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Divnou pus grandiveus, paski vos vs alîz maryî,
     Divins l' hôte volêye vos vs avoz stou bouter,
     Vos avoz-st elaidi tos vos ancyins cpagnons
     Mins vos rgretroz l' hapå, ca vs estoz bon colon. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, A m' camarâde P. L..... Pol joû di s'Mariège, li 22 Setpimbe 1877, 1877, p.9 (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Pocwè voleur a vosse pinsêye
     Diner des ptits airs grandiveus ?
     Pocwè, so ene idêye macsådêye,
     Kitoirtchî des vers pitiveus ? — Martin Lejeune, On såye sès-éles, 1895 (fråze rifondowe).
   • Ni våt i nén mî co d’ esse pôve et binamêye ki bén agadlêye et grandiveuse ?... — Arthur Xhignesse, Boule-di-Gôme, 1912, p.26 (fråze rifondowe).
   • C' esteut des djins foirt amiståves, waire grandiveus, k' aplôdixhént-st ossu bén l' paskeye k' on tchantéve å tournant do Pont ds Åtches, ki les tradjudeyes di Racine et les comedeyes di Moliere. — Joseph Mignolet, Li walon å payîs di Lîdje, (1938), p.30 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• grandiveuzmint
• grandiveusté
• grandiveuzreye
• grand; Loukîz a : « grand »

Dischindance

• Francès d’ Beldjike : grandiveux

Ortografeyes

Divant 1900 :

• grandiveû, grandiveûss : E203 ^(lére)
• grandiveu : E177 (1843), E184

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• grandiveûs, grandiveûse : E165, S117
• grandiveûs : C1, O0, S0
• grandiveû, grandiveûse : O4

E rfondou walon :

• grandiveus, grandiveuse : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E89, E178

Ratournaedjes

grandiveus

• Francès : prétentieux ^(fr), présomptueux ^(fr), orgueilleux ^(fr), hautain ^(fr), suffisant ^(fr), vaniteux ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
grandiveus

grandiveus omrin

1. onk ki s’ croet pus grand ki l’ ôtes.
   • Li grandiveus s’ infele, si coschene ;
     C’ est lu k’ est tot,
     Et l’ tchén Da Mårtén
     N’ est pus rén. — Nicolas Defrecheux (fråze rifondowe).
   • Sol rowe, ele s' è va, tote sampreuse
     Et n' rote pus k' a foirt pitits pas ;
     Ele prind des airs di grandiveuse;
     Ele shût l' môde et fwait d' l' imbaras. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, "Abèye, vite on p’tit galant" (fråze rifondowe).
   • Aveur ene boune linwe mins nén d' l' esprit po ene çanse,
     Vola li scret di bén des grandiveuss. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «On filosofe» p.95}
   • Si vos såriz les kéntes k’ il a ddja yeu, ci grandiveus la d’ Pou-Må.
   • Des grandiveus s' melèt d' aprinde a leus efants on mwais francès — Pierre-Joseph Dosimont, dins L' Årdene foyowe (fråze rifondowe). p. 5 (fråze rifondowe).
   • Dji n' pou sinti ci grandiveus la — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• cråneu
• ronflant
• rinflé
• onk ki s' prind po li rwè des veas, et n’ nén co esse li rwè des pourceas

Rilomêye do mot

• «Li grandiveuse», pîce di teyåte da Tchofile Bovy.

Ratournaedjes

onk ki s' croet pus grand k' els ôtes

• Francès : prétentieux ^(fr), orgueilleux ^(fr), vaniteux ^(fr)