grand

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

Tayon-bodje latén « grandis » (« grand », « vî »).

Prononçaedje[candjî]

Addjectif[candjî]

singulî pluriyal
omrin grand grands
femrin padrî grande grandes
femrin padvant grande grandès

grand o. (come epitete, todi metou padvant l' no)

  1. hôt so pîs, so pates, so bodje.
    • I s’ aveut acropou po såcler, et (…) ses djambes estént edoirmowes. I s’ tineut di totes ses foices a des grandès cawes di crompires. L. Remacle, Proses wallonnes, p. 86 (fråze rifondowe).
  2. hôt et lådje, gros.
  3. foirt sitindou.
    • Totossu vite rintrêye, Påla fwait nosse briket ey elle espåme nosse grand terrasse. — D. Lionnet, (sourdant a completer).
  4. foirt rilomé.
    • C’ esteut onk des pus grands scrijheus e walon.
  5. assez, k’ a l’ ådje di råjhon.
    • To n’ direus on grand grigneus djonne ki pîle et somadjî azeure po rén. É. Gilliard (fråze rifondowe).
  6. long.
    • On grand laid vî ctoirdou bwès. L. Remacle (fråze rifondowe).
  7. consecant(e), k’ on-z î tént foirt.
    • C’ est ene sacwè d’ grand por mi, ki vos åyîxhe fwait vosse comunion.
    • Les « Gott mit uns », « Allah akbar », « Au nom du Christ », ont trop sovint siervou a-z escourci les djins pol pus grand crime so cisse tere ci : li guere. P.-H. Thomsin (fråze rifondowe).
    • Li grand doû esteut poirté èn an, et deus po les près-parints.

Ratourneures[candjî]

  1. a grand-poenne : avou bråmint des rujhes.
  2. vos åroz do grand doet : mancî èn efant di lyi mostrer l’ erî-doet stindou po l’ fé schoûter.
  3. grand doû : doû avou candjmint d’ mousmint, disfinse di s’ amuzer, evnd.

Parintaedje[candjî]

Mots d’ aplacaedje[candjî]

Ortografeyes[candjî]

Divant 1900 :
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
  • grand : E1, FO4 (a « grand »), FO94 (« a « grand » »), O4 (a « sètch’ron », evnd), O90, S0

Ratournaedjes[candjî]

± hôt so pîs
±hôt et lådje ; Miniauge.gifLoukîz a : gros
± foirt rilomé
± k’ al’ ådje di n’ pus esse efant
± long
± consecant

Nén definixhant prezintoe[candjî]

grand (nén candjåve) (divant on no, omrin u femrin sins årtike)

  1. dins ene fråze di noyaedje, vout dire « nén bråmint do, nén bråmint del, nén bråmint des ».
    • On n’ a nén grand ovraedje di ces djoû ci.
    • I n’ fåt nén grand tins.
    • Gn aveut nén grand djins a l’ etermint.
    • I n’ pasreut dedja grand matons : li pés est tot deur : li mamite est trop viye. Sintake do walon del Gléjhe (fråze rifondowe).
    • N aveut nén grand tchoi sol dicåce.
  2. dins ene fråze di djhaedje.
    • Il est grand tins.
    • Gn a-t i grand devôcion a fé do botchî ? Sintake do walon del Gléjhe (fråze rifondowe).
    • N aveut i grand djins a l’ etermint ?

Mots d’ aplacaedje[candjî]

Sinonimeye[candjî]

Ratournaedjes[candjî]

± nén bråmint di
  • Flag of France.svg Francès : pas grand (fr) (monde)

Flag of France.svg Francès[candjî]

Addjectif[candjî]

singulî pluriyal
omrin grand grands
femrin grande grandes

grand o.

  1. grand (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon).