haitî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje daenwès « heit » (sohait), avou l’ cawete « -î », adon racuzinåve avou l' vî francès « haitier ».

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	haitî	haitîs
femrin padrî	haiteye	haiteyes
femrin padvant	haiteye	haiteyès

haitî omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. foirt, e boune santé.
   • On nid wespiyant di ptits cårpeas,
     Frisses et haitîs come pere et mere. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p. 124, "Come dju comprind l’famile" (fråze rifondowe).
   • On grand haitî gayård come vos ! n’ estoz vs nén måhonteus ? vos frîz bråmint mî d’ aler ovrer. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • Les tchvås ki s’ schoyèt sont haitîs. — Sintake do walon del Gléjhe (fråze rifondowe).
   • Mi binamé fi, ké bouneur di vos rvey haitî et rozlant. — Lorint Hendschel.
   • Li tchet si rtapa vite, estant djonne et haitî. — M. David (sourdant a recråxhî) (fråze rifondowe).
   • Les libertés florixhèt djourmåy e payis d’ Lidje, come des haiteyès fleurs. — Louis Lagauche (fråze rifondowe).
2. k’ apoite ene boune santé.
   • Houmez deus troes bons hûfions
     D’ on bon vî haitî borgogne
     Li seuve vis montrè-st å front. — Joseph Lamaye, (1805-1884) (fråze rifondowe).
   • TONTON. - Endè rvoloz vs co ene ?
     MOTROGNÅRD (tot tchôcant s' vere). - Dji n' rifuze måy bateme.
     Del bwesson come çoula, ça freut rlever on moirt !
     I gn a rén d' pus haitî. A ! Li monde a bén toirt
     Do braire sol ci k' boet ene gote et d' lyi taper l' hate ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne XI, v. 194-197 (fråze rifondowe).
   • I-n-a è l'air ine saqwè d' doûs èt d' hêtî qui sint bon èt qui fêt dè bin. — Jean-François Renkin, dins Li vîye bûse.
   • Les façons d’ fé des bårbîs do vî tins n’ parexhèt pus foirt haiteyes di nos djoûs. — Paul Gilles (fråze rifondowe).
   • Li mådjinåcion del båshele aveut corou, et ses haiteyès pinsêyes avént rôbalé so les pî-sintes des amours foû mezeures. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • Mônî, dj’ inméve bén ; mins ci n’ esteut nén si haitî k’ ça, paret ; c’ est les brontches, don, ki sofrixhèt. — ramexhné pa J. Adam (sourdant a recråxhî) (fråze rifondowe).
3. (mot d’ foistî) nén soké, tot djåzant do bwès.
   • Li pôve vî pont n’ a pus ene aspagne
     Di haitî bwès. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.160, “Li Vîx Molin” (fråze rifondowe).
4. sifwait.
   • I m’ a la saetchî ene haiteye sipene foû do pî.
5. bea, tot djåzant do tins.
   • Çou k’ i fwait haitî, ouy !

Ratournaedjes

1. pus haitî k’ ene trûte, haitî come ene trûte : foirt haitî.

Parintaedje

• haiteymint, haitisté
• måhaitî

(minme sourdant etimolodjike)

• sohaitî

Sinonimeye

• (e boune santé) santiveus
• (foirt) vayåve

Ortografeyes

Divant 1900 :

• haitî, haitèie : E203 ^(lére)
• xhaiti : E212 (omrin et femrin ) ^(lére)
• aitî : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• étî : C9
• aîti : C1, C13
• êtyi, êtyîye : C8
• éti : O0
• aityi, aityîye : C8

E rfondou walon :

• haitî, haiteye : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

e boune santé

• Francès : sain ^(fr), vigoureux ^(fr), robuste ^(fr)

k’ apoite ene boune santé

• Francès : salubre ^(fr), hygiénique ^(fr), sain ^(fr)

sifwait

• Francès : fameux ^(fr)

bea, tot djåzant do tins

• Francès : bon ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
haitî	haitîs

1. sôre di gote (!!! a-z aveuri).
   • Cwand padzo mwin, l’ cåbartî
     Tot fjhant camaeråde,
     Astitche ene gote di haitî,
     Nel fjhans nén rawåde,
     Dire ki l’ peket n’ fwait do bén
     K’ å fén matchot k’ endè vind,
     C’ e-st ene couyonåde, — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « C’è-st-ine couyonåde», 1922, p.129 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

haitî

Adviebe

haitî (nén candjåve)

1. d’ ene manire k’ apoite li santé.
   • Fåreut purade ki les alouweus candjénxhe pår leus abitudes, et bén vleur magnî pus tchir mins meyeu et pus haitî. — Lucyin Mahin.

Ratournaedjes

haitî

• Francès : sainement ^(fr)