sifwait

Walon

Etimolodjeye

Mot d’ acolaedje adviebe « si » et pårticipe erirece « fwait », 1500. Coinrece Lidje, Nameur, Årdene.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /si.ˈfwɛ/
• Ricepeures : sif·wait

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	sifwait	sifwaits
femrin padrî	sifwaite	sifwaites
femrin padvant	sifwaite	sifwaitès

sifwait o.

1. come ça, inla, parey(e).
   • Ene sifwaite djin; des sfwaitès djins; des sfwaits caprices; des sfwaits djesses, des sfwaits sudjets.
   • Avoz on sfwait djårdén ?
   • Avoz ene sifwaite måjhon ?
   • Si djamwais on sfwait accidint vs arivreut, i fåt todi awè ene pîce po mete o trô.
   • I gn a nén del plaece assez po-z î lodjî ene sifwaite populace. — J. Colson (fråze rifondowe).

   rl a: parey, té. F. semblable, pareil(le), tel(le). Ingl. such a.

   Alm. solch, so ein(e). dire des sfwaits messaedjes : dire des paroles inla.

   • I n' est nén permi di dire des sfwaits messaedjes — Motî Forir (fråze rifondowe).

   F. tenir de tels propos. des sfwaitès råjhons : des årgumints inla.

   • Avou des sfwaitès råjhons, on vos pout ttossu bén bouter Paris en ene botaye.

   F. de tels raisonnements. Li Bon Diu lu-minme n' a nén passé divins on sfwait brôlî : gn a nén moyén d' passer dins ces brôs la.

   F. C'est un bourbier infranchissable.

2. (vantant) fameus, copurade:

a) nouzome. Apu k' les Afrikins, tos les ôtes sicrijheus ont ene sifwaite admiråcion pol francès — L. Mahin. F. infaillible, total(e), inconditionnel(le).

b) clapant, tot cåzant d' ene djin, d' ene biesse, ki fwait del bea ovraedje. Les doféns polèt eto esse des sfwaits guides po les parfondès aiwes, eyou çk' i fwait noer come dins-n èn for (G. Spirito). Jean Bury (1867-1918), lu avou, fourit on sfwait askepieu d' noûmots, inte di zels "zuvion". F. fameux, se, génial(e), formidable, chouette, efficace.

c) bén fwait, k' a l' air vraiy. Sacwants dessinaedjes da Tchantchès Walteri sont des sfwaitès cåtes postales di Lidje, avou l' Pont ds Åtches dins Tchantchès u l' Cårè d' Lidje dins Natacha — L. Mahin. F. véritable, authentique.

d) nouzome, teribe. on sfwait cayet : ene biesse, en åbe, evnd odzeu des ôtes.

1. • Li touweu d' pourceas e rwaitant l' biesse k' i vneut di stinde djus: "On sfwait cayet ! Dji m' rafeye di vey li lård" (R. Detroz).

   F. un specimen remarquable, inoubliable, une terrible bête.

2. (rabaxhant) si drole, si laid(e), si mwais(-jhe).
   • Li ci k' mareye ene sifwaite Djåclene, i doet seur magnî ene pôve coujhene. — Motî del Hesbaye (fråze rifondowe).
   • Dji n' a måy veyou ene sifwaite mawe (ramexhné pa L. Léonard).

Parintaedje

• s(i)fwaitmint

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sifai, sifaitt : E203
• s(u)fêt, s(u)fête : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sifêt : E213
• sifêt / sfêt : E1, S117
• s(i)fait : C8
• sifait / s' fait : C8

E rfondou walon :

• s(i)fwait, s(i)fwaite : R10 ^(lére)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	sifwait	sifwaits
femrin	sifwaite	sifwaites

sifwait o.

1. parey(e).
   • Ké bon peket; dji n' nd a måy bevou do sfwait.
   • Dji n' a måy rén veyou di sfwait. on sfwait k' mi (k' ti...) : ene djin ki fwait l' minme mestî k' mi.
   • Nosse Brijite a stî mareder o restorant avou des sfwaits k' leye.

   F. collègue.

2. (rabaxhant). droles di djins inla.
   • I n' ti fåt måy håbiter des sfwaits. on sfwait k' mi (k' ti...) : ene (pitite) djin come mi (come ti...).
   • Des sfwaits k' nozôtes, on n' les aconte nén (ramexhné pa J. Haust).
3. s(i)fwaite paskeye come ça, afwaire inla, kénte pareye, biestreye pareye.
   • Ene sifwaite n' est nén a croere — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • To t' frès reclôre si to cotinowes a ndè fé des sfwaites.

   F. chose pareille.