fwait

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « factum » (sorwalonde avou diftongaedje del piceure «pwinmwin») (tchuze d’ ene sorwalonde come rifondowe).

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /fɛː/ /fæː/ /fwɛː/ /fwe/ /fe/ (betchfessî ai)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /fwɛː/
Ricepeures : nén rcepåve

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	fwait	fwaits
femrin	fwaite	fwaites

fwait omrin

Pårticipe erirece do viebe del cénkinme troke : «fé»:

sinse di «ki s' a passé».
- Il a fwait bon enute.
sinse di «fabriké».
- C' est ene måjhon k' a stî må fwaite.
sinse di «fini».
- Dj' a fwait mi ovraedje.
- Vosse ratournaedje est fwait ?
sinse di «tchî».
- Il est trop tård po serer les fesses cwand t' as fwait el coulote.
sinse di « mete so pî », « etabli » podbon.
- Si vos l’ sipozez, edon, vosse planete est tote fwaite davance. — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.86 (fråze rifondowe).

Ratourneures

c’ est bén fwait por ti ! = ça t’ es bon
il est trop tård po serer les fesses cwand t’ as fwait e t’ coulote
tot fwait
- C' est la k' avou ene bele noûve covteure,
  Nos divnéns des scolîs tot fwaits.
  C' est la k' nos struméns nosse mousseure,
  Nosse beneye mousseure di påkea. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.99, Amoûr di payisan (1934) (fråze rifondowe).

Parintaedje

Mots d’ aplacaedje

Sinonimeye

(fini) : tot fwait, roisté, snazé, likidé

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

fêt : E1 a «fé»
fét : O0
fwêt : S117 a «fwêre»
faît : C1, C99

E rfondou walon :

fwait : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

ki s' a passé

Arabe : مفعول ^(ar) = مَفْعُول =‎ maf3oul
Inglès : done ^(en)
Espagnol : hecho ^(es)
Francès : fait ^(fr)
Itålyin : fatto ^(it)
Gåmès : fât
Neyerlandès : gedaan ^(nl)
Sicilyin : fattu ^(scn)

fabriké

Arabe marokin : مصوّب ^(ary) = مْصوّب =‎ mçewweb
Inglès : made ^(en)
Espagnol : hecho ^(es)
Francès : fait ^(fr)
Neyerlandès : gemaakt ^(nl)

fini

Loukîz a : tot fwait

Arabe marokin : مكمّل ^(ary) = مْكمّل =‎ mkemmel
Inglès : finished ^(en)
Francès : fini ^(fr), terminé ^(fr), achevé ^(fr)
Neyerlandès : geëindigd ^(nl)

Codjowa

fwait

indicatif prezintrece, troejhinme djin do singulî, do viebe « fé »
- I fwait bon.
- La ene åmaye ki fwait do lård.

Parintaedje

Ratournaedjes

si passe

Arabe : يفعل ^(ar) = يَفْعَلُ =‎ yaf3alou omrin; تفعل‎ ^(ar) = تَفْعَلُ =‎ taf3alou femrin
Arabe marokin : كيدير ^(ary) = كيْدير =‎ keydir omrin; كتدير ^(ary) = كتْدير =‎ ketdir femrin
Inglès : does ^(en)
Francès : fait ^(fr)
Neyerlandès : doet ^(nl)

fabrike

Arabe marokin : كيصوّب ^(ary) = كيْصوّب =‎ keyçewweb omrin; كتصوّب ^(ary) = كتْصوّب =‎ ketçewweb femrin
Inglès : makes ^(en)
Francès : fait ^(fr)
Neyerlandès : maakt ^(nl)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	fwait	fwaits
femrin	fwaite	fwaites

fwait omrin (come addjectif djondrece, todi metou padrî l’ no)

k' a arivé a l' ådje adule.
- C' est èn ome fwait et il est madjeur.
- C' esteut ddja ene balinne fwaite, li cene ki s' a vnou kihertchî sol pladje.
divnou.
- Mins dispoy, grand-pere a trepassé,
  Et l’ lame, fwaite almene, s’ a cassé… — Martin Lejeune, “Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.185, « Lu såbe du m’ grand-pêre » (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

k' a arivé a l' ådje adule

Loukîz a : tot fwait

Inglès : adult ^(en)
Espagnol : hecho ^(es)
Francès : adulte ^(fr)

divnou

Francès : devenu ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
fwait	fwaits

fwait omrin

sacwè ki s' a passé et k' on-z a bén veyou; åk k' a bén arivé, sins manke.
- Dj' a comprins çoula pa bråmint des fwait et des paroles ki dj' a plou etinde, et co on côp pa des fwaits k' dj' a rmarké avou zels — Gaston Lucy (fråze rifondowe).
- On fwait våt mî kel pus gros des temoens.

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

E rfondou walon :

fwait : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

fwait

Inglès : feat ^(en)
Espagnol : hecho ^(es), facto ^(es)
Francès : fait ^(fr), acte ^(fr), action ^(fr)
Neyerlandès : daad ^(nl)