passé

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « pass- », bodje A do viebe « passer » avou l’ cawete « -é ».

Prononçaedje

Loukîz a : « passer »

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	passé	passés
femrin	passêye	passêyes

passé omrin

1. pårticipe erirece omrin do viebe del prumire troke: «passer».
   • Ass dedja passé par la ?
   • Wice vass ? Ki s' a-t i passé ? Pocwè ess cial ? K' ass fwait ? Ki t' a-t on fwait ? — Joseph Mignolet, dins « L' amour a l' Alambra », p. 75 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. li Bon Diu n’ î a måy passé
2. la k’ Djezus-Cri n’ a nén passé

Ratournaedjes

p.er. d' on viebe valant «passer»

• Francès : passé ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
passé	passés

passé omrin

1. (cronolodjeye) tins k' est houte.
   • Li passé vos rvénrè todi schôpyî, cwand vos seroz tote seule, et rtuzer a lu.
2. (croejhete) tins d' codjowaedje mostrant ene accion k' est houte.
   • E l' inglès, nos avans studyî l' passé continou.

Mots d’ aplacaedje

• passé compôzé (ripassé prezint)
• passé simpe (Nén Durant Indicatif erirece)

Ratournaedjes

tins k' est houte

• Arabe : الماضي‎ ^(ar) = الْمَاضِي‎ =‎ al-mâDî
• Inglès : past ^(en)
• Francès : passé ^(fr)
• Neyerlandès : verleden ^(nl)

tins d' codjowaedje mostrant ene accion k' est houte

• Arabe : الماضي‎ ^(ar) = الْمَاضِي‎ =‎ al-mâDî
• Inglès : past tense ^(en)
• Francès : passé ^(fr)
• Neyerlandès : verleden tijd ^(nl)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	passé	passés
femrin	passêye	passêyes

passé omrin (come addjectif djondrece, todi metou padrî l’ no)

1. k' est houte.
   • Dji rgrete li tins passé.
2. k' a-st arivé djusse divant l' ci, li cene d' asteure, po on djoû del samwinne, on moes, ene anêye, on sieke.
   • C' esteut djudi passé.
   • Dji m' sovén d' l' anêye passêye
   • Li sieke passé, et li prumire mitan d' ci-cial, on s' è rsovénrè come les cis d' ene civilizåcion d' såvadjes, k' ont-st alouwé tot l' petrole et l' gåz del tere.

Mots d’ aplacaedje

å tins passé

Sinonimeye

• schoyou
• revolé

Sinonimeye

dins les tins d' codjowaedje

• erirece
• ripassé

Ratournaedjes

k' est houte

• Francès : passé ^(fr), révolu ^(fr)

k' a-st arivé djusse divant l' ci k' on-z est

• Arabe : ماضي‎ ^(ar) = مَاضِي‎ =‎ mâDî
• Arabe marokin : لّي داز‎ ^(ary) =‎ lli daz‎
• Inglès : last ^(en)
• Francès : dernier ^(fr), passé ^(fr)
• Neyerlandès : verleden ^(nl)

Francès

Sustantif

singulî	pluriyal
passé	passés

passé omrin

1. (cronolodjeye) passé (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon), tins passé, trevén revolé.
   • Il ne faut pas vivre dans le passé.
     • I n' fåt nén viker dins l' passé. / I n' fåt nén viker dins on trevén revolé.

Mots d’ aplacaedje

• passé composé
• passé simpe
• passé continu

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	passé	passés
femrin	passée	passées

passé omrin (come addjectif djondrece, todi metou padrî l’ no)

1. passé (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon).

Mots d’ aplacaedje

• participe passé

Sinonimeye

• (k' est houte) révolu, terminé
• (dierin djoû, anêye… li minme ki l' ci d' asteure) dernier