revolé

Walon (Rifondou)

Pårticipe erirece

revolé

1. Do viebe « revoler »
   • Èn an est co vite revolé, mins èn ôte va ddja ravorer — Gérard Havelange (fråze rifondowe).

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	revolé	revolés
femrin padrî	revolêye	revolêyes
femrin padvant	revolêye	revolêyès

revolé omrin; (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. Pårticipe erirece, eployî come addjectif omrin, do viebe : k'a totafwait pierdou l' tiesse.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. k' a cwité s' ni, po èn oujhea.
   • les oujheas sont revolés — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. evoye, houte.
   • Cisse môde est revolêye,
     Et nos djonneas portant n' sont nén pus awureus ;
     Les tchawådes, les riyas ki csemèt so leus voyes,
     Kitchesront pol moumint, les ptits mås d' tiesse evoye,
     Mins n' sårént fé discrexhe ni les poennes ni les croes. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.142, “Li Trô Bottin” (fråze rifondowe).
   • Ouy dji so-st awureus
     D’ esse rivnou dzo m’ vî toet
     Et tot wårdant m’ pinsêye
     Pol pôve åme revolêye. — Louis Lagauche, Tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Riv’nou» p.61 (fråze rifondowe).
   • MAREYE. […] Tos mes sondjes sont revolés, et çoula po todi, creyoz m’.
     BÊTRI. – Bah ! Ci n’ serè motoit k’ on tahourea (li tchén hoûle on côp) Sacrêye laide biesse !... — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.33 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• foû scwere
• roedak

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rèvolé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rèvolé : E1
• rèvolé, rèvolêye : E34

E rfondou walon :

• revolé, revolêye : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

k' a totafwait pierdou l' tiesse

• Francès : écervelé ^(fr), dément ^(fr), fou ^(fr)

evoye

• Francès : parti ^(fr), enfui ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	macté	mactés
femrin	mactêye	mactêyes

revolé omrin

1. onk k'a totafwait pierdou l' tiesse.
   • Si vos n' voloz nén vs fé passer po on revolé, i vs fårè-st aprinde a n' rén dire. — Paul-Henri Thomsin, ratournant e walon Walon’rèye, tére di lédjindes, 1998, p. 28 (fråze rifondowe).

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

revolé

• Francès : écervelé ^(fr), malade mental ^(fr), fou ^(fr)