påsse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « pasta » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔːs/ /paːs/ /poːs/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔːs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
påsse	påsses

påsse femrin

1. (mot d’ boledjreye-påstedjreye) maxhaedje di farene et d' aiwe, po fé do pwin, des påstedjreyes et des sfwaits amagnîs.
   • Li grijhe påsse gonfele po s' plaijhi dissu l' apas do for ki ronfele — Danielle Trempont (fråze rifondowe).
2. tolminme ké mol prodût, ene miete placant, dj' ô bén del minme consistance k' on maxhaedje di farene et d' aiwe.

Ratourneures

1. esse di påsse
2. prusti l' påsse : pougnî dvins a grands côps, divant del cure.
3. li påsse est levêye, on pout aloumer l' for : dijhêye a onk (ene) ki s' leve (djeu d' mot).
4. påsse ås dints : prodût, sovint blanc, k' on mete sol broushe a dints po s' netyî les dints.

   F. dentifrice.

5. påsse å papî : prodût fwait a pårti d' celuloze ki, on côp stindou et setchî, va fé l' papî.
6. påsse ås pexhons : prodût k' on fwait avou del tere et des amagnîs et k' on tape a l' aiwe po-z assaetchî les pexhons.

Parintaedje

• påstea, påsté, påsteus, påstreye
• påstî, påstire, påstresse
• påstedje, påstedjî, påstedjresse, påstedjreye
• epåster

Mots d’ aplacaedje

boune påsse

Omofoneye possibe

• pôce (o.n., gros doet)
• pôsse (mouvmint do sonk k' on sint)
• pôze (f.n. sene di muzike)
• poize (pôze, moumint k' on state a l' ovraedje)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pâse : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pausse : O4
• påsse : E1
• paûsse : C8

E rfondou walon :

• påsse : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

maxhaedje di farene et d' aiwe

• Arabe : عجين ^(ar) = عَجِين =‎ 3ajîn
• Arabe marokin : عجينة ^(ary) = عْجينة =‎ 3jina
• Almand : Teig ^(de)
• Inglès : dough ^(en)
• Espagnol : masa ^(es), pasta ^(es)
• Francès : pâte ^(fr)
• Neyerlandès : deeg ^(nl)