aiwe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « aqua » (minme sinse), adon, racuzinåve did près avou l’ vî francès « egua » eyet « ewe » (XIme sieke) ey avou l’ occitan « aiga » eyet l’ catalan « aigua »; mot cité dins l’ FEW 25 66a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛːw/ /ew/ /øːw/ /œw/ /øːj/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛːw/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

aiwe femrin

1. (tchimeye) clair likide li pus corant so tere, ki totes les vicantès sacwès ont dandjî, et ki si essegne tchimike est H₂O.
   • On vout k' i gn åye di l' aiwe sol planete Måss.
2. (abwesson) abwesson fwaite di ç' likide la, poujhî e-n on peur sourdant.
   • Deus bires, ene limonåde et ene aiwe, si vs plait.
3. (djeyografeye) plaece ki ci likide la î court a valêye, vinant d' on sourdant.
   • Pou-må a toumé e l' aiwe et s' a neyî.
4. basse ki ci likide la î dmeure.
5. plouve.
   • Nos årans co ouy di l' aiwe — D.T.W.
   • I toume di l' aiwe — D.T.W.

Ratourneures

(likide po boere)

1. voye d' aiwe : (vî mot) cwantité d' aiwe k' on pleut aler cweri avou des saeyeas (et on hårkea) al fontinne.
2. esse tot e-n ene aiwe : esse tot e souweur.
3. èn nén awè ses aiwes tchôdes

(likide ki court)

1. leyî cori l' aiwe a valêye : : èn nén espaitchî les djins di fé a leu môde.
2. ça a tcheyou a l' aiwe : c' est rovyî, abandné.

   On dit eto: so flote.

3. n' a nole si claire aiwe ki n' si brouye
4. aiwe vént, aiwe riva — Motî Villers (fråze rifondowe).

(basse)

1. c' est todi l' aiwe ki doime ki neye
2. les coetès aiwes sont todi les pus dandjreuses — Motî Villers (fråze rifondowe).

(plouve)

1. li tins toûne a aiwe u: nosse tins tire a aiwe u: li vint est a l' aiwe : : i va ploure.

Parintaedje

• aiwer, aiwaedje, aiweu, aiwî, aiwêye, Aiwêye, aiwisse, aiwiasse, aiwixheus, aiwieus
• raiwer, raiweu, raiwaedje, raiwire
• saiwer, saiwe, saiweu, saiwaedje, saiwire, saiwoe
• dizaiwer, dizaiwaedje, dizaiwant
• enaiwer, enaiwaedje
• renaiwer, renaiwaedje, renaiwant

Mots d’ aplacaedje

• sonkenaiwe
• (no d' corantès aiwes) : Aiwe di Lesse, Aiwe d' Oûte, Aiwe d' Eure
• grande aiwe, mere d' aiwe, corante aiwe, cropante aiwe
• doûce aiwe, salêye aiwe
• plate aiwe, spitante aiwe / aiwe ki spite
  • spitaiweu
• Loukîz a : aiwes (grossès aiwes)

Sinonimeye

• (plaece ki H2O î court a valêye) : rivire

Ortografeyes

Divant 1900 :

• aiwe : E212, G0
• aiw : E177, E178, E184, E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• aiwe : C8
• èwe : G150
• eûye : O0, O4
• eûwe : O0, O4, O100, C62, C106
• aîwe : C99, E34
• euw : O81
• êwe : C1, C8, C9, C13, C100, C106, E1, E2, E21, E34, E167, E212b, E213, O0, O2, S0, S5, S17, S24, S25
• êuwe : FO2, O2
• œwe : C8

E rfondou walon :

• aiwe : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

clair likide li pus corant so tere

• Arabe : مأ ^(ar) =‎ ma'
• Arabe marokin : ما ^(ary) =‎ ma
• Catalan : aigua ^(ca)
• Almand : Wasser ^(de)
• Inglès : water ^(en)
• Espagnol : agua ^(es)
• Francès : eau ^(fr)
• Gayelike escôswès : uisge
• Itålyin : acqua ^(it)
• Gåmès : âwe
• Maltès : ilma ^(mt)
• Neyerlandès : water ^(nl)
• Occitan : aiga ^(oc)
• Picård : iau
• Polonès : woda ^(pl) femrin
• Sicilyin : acqua ^(scn)
• Kimon amazir marokin : ⴰⵎⴰⵏ ^(zgh) =‎ aman

plaece ki ci likide la î court a valêye

• Inglès : watercourse ^(en), river ^(fr)
• Francès : cours d'eau ^(fr), rivière ^(fr)
• Gåmès : âwe
• Neyerlandès : rivier ^(nl)
• Picård : iau

Sourdants

Etimolodjeye : sorlon Grandgagnage (19inme sieke) li mot pôreut eto vni do bodje gotike « aƕa » (ahva). Ciste idêye la ni shonne nén awè stî ritnowe e 20inme sieke (Francard revoye viè l' FEW a « aqua ».

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike aiwe (discramiaedje) so Wikipedia