tromper

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike « trumpa » ‎(« trompete ») avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes, avou on ridaedje di sinse «djouwer del trompete» => «djouwer avou les pîs» di

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀɔ̃.ˈpe/ /tʀɔ̃.ˈpɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀɔ̃.ˈpe/
• Ricepeures : trom·per

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	trompe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	trompez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	trompans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	trompnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	tromprè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	trompéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	trompe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	trompé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

tromper (viebe å coplemint)

1. (viebe å coplemint) fé po k' èn ôte croeye ôte tchoi ki çou ki est.
   • -Divanzir, dji les a prometou :
     Ele end avizéve si ureuse !
     Ki dji nel trompreu nén d’ on fistou. — Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) aler coûtchî avou èn ôte ome, feme ki l' cene (li ci) k' on est avou.
   • I gn a seulmint cwand dj' va sol rowe
     Ki dj' rintere on pô tårdowe,
     Et m' galant pinse ki djel trompe co. — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Mi galant" (fråze rifondowe).
3. (viebe å prono) : Loukîz a : « si tromper ».

Parintaedje

• trompeu, trompant, trompreye, trompåve

(minme sourdant etimolodjike)

• trompete, trompeter, trompeteu, trompetaedje, trompetisse

Sinonimeye

• (mete dins l' ereur) : Sinonimeye:groujhî
• (si ome, si feme) : fé on schård e sacramint, Loukîz a : « fé on schård e sacramint »

Ratournaedjes

mete dins l' ereur Loukîz a : groujhî

• Francès : tromper ^(fr)

aler avou èn ôte feme, èn ôte ome Loukîz a : fé on schård e sacramint

• Francès : tromper ^(fr)

Francès

Viebe

tromper

1. tromper (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon)