trompreye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike «trumpa» (trompete) avou l’ cawete « -eye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀɔ̃ː.pʀɛj/ /tʀɔ̃ː.pʀiːj/ Prononçaedje a radjouter

• • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀɔ̃ː.pɛt͡ʃ/
• Ricepeures : tromp·reye

Sustantif

singulî	pluriyal
trompreye	trompreyes

trompreye femrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe "tromper".
   • Leyans çoula po les catoize et dmey
     Schoûtez m', Djeråd, c' est çou k' gn a d' mî a fé,
     K' i vonxhe å diåle avou totes leus trompreyes
     Et fjhoz come mi, doûçmint, leyîz vs viker. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne XV, p.38 (fråze rifondowe).
   • Li trompreye a tant des piceures,
     Po mete li pôce a l’ oniesté,
     Ki vs dirîz vey ki l’ metchansté
     A pris djîsse divins tchaeke dimeure. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.19, “Avâ l’ Aiwe” (fråze rifondowe).
   • Ås eures del vicåreye,
     Wice k' on voet tot rglati,
     Vola cmint ki l' trompreye
     Mete ses toû a profit,
     Po ene munute k' on roveye
     D' aveur li foice di s' sotni. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.166, Qwand l’oûhê tchante (1928) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• trompaedje, etourpinaedje, frawtinaedje, asblawixhaedje, asblawete, carote

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tromperîye : C1
• tromp'rèye : E1

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• 1 : -

Ratournaedjes

trompreye

• Francès : tromperie ^(fr)
• Neyerlandès : bedrog ^(nl)
• Rûsse : заблуждение ^(ru)