carote

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « carote », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ˈʀɔt/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ca·rote

Sustantif

singulî	pluriyal
carote	carotes

carote femrin

1. (plante) sôre di verdeure, avou ene grosse rodje (ou blanke) raecinêye, ki l’ sincieus no, c’ est : Dauca carota.
   • Si on pôreut payî avou des ronds d' carote, tolmonde freut s' djårdén — Pierre Faulx (fråze rifondowe).
2. påte do mayisse.
   • Les biesses assotixhèt après les carotes di mayisse dins l' essilaedje — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a "assoti" (fråze rifondowe).
3. frut do sapén, la k' gn a les grinnes.
   • Les carotes di sapén, si ele si drovèt, c' est po fé bea tins — Motlî Anselme so les cortis a Bietris (fråze rifondowe).
4. rôlea d' toubak ås penêyes.

Sinonimeye

raecene

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• carote : C1, C8, E34, O0, O2, O4, S117

E rfondou walon :

• carote : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

plante et verdeure Loukîz a : raecene

• Francès : carotte ^(fr)

Etimolodjeye 2

Bodje « rote » avou l’ betchete « ca- »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.ˈʀɔt/ /a.ˈʀut/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ˈʀɔt/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ca·rote

Sustantif

singulî	pluriyal
carote	carotes

carote femrin

1. toû po djonde èn ôte.
   • I m' a saetchî ene carote — D.T.W (fråze rarindjeye).
2. toû po bén ovrer dins on metou mestî.
   • Dj' è vôreu bén trover, mi, des djonnes, po lzî aprinde les carotes do mestî — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• caroute : S117
• carote : C8, O4, S117

E rfondou walon :

• carote : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, R13

Ratournaedjes

laid toû po nd atraper onk

• Francès : tromperie ^(fr), ruse ^(fr), subterfuge ^(fr)

toû po bén ovrer

• Francès : tour de main ^(fr), astuce ^(fr), ficelle ^(fr), finesse ^(fr), habileté ^(fr)

Codjowa

carote

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî; suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî et kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « caroter »
   • Dji carote ciddé dispu deus grossès eures, et nolu ki vént.

Ratournaedjes

carote

• Francès : poireaute ^(fr)