saiwer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « aiwe » avou l’ betchete « s- » di rsaetchaedje des viebes; mot cité dins l’ FEW 3 260a

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɛː.ˈwe/ /sɛː.ˈwɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɛ.ˈwe/
• Ricepeures : sai·wer

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	saiwe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	saiwez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	saiwans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	saiwnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	saiwrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	saiwéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	saiwe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	saiwé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

saiwer (viebe å coplemint)

1. assouwer, assaetchî ene tere do trop d’ aiwe ki gn a.
2. rinetyî a grandès aiwes.
3. disparexhe, si schaper (avou l’ aiwe).
   • Les verts-pexheus hapént on pexhon a tchaeke côp d’ betch k’ i dnént, et l’ brut k’ on-z etindeut, c’ ere les pexhons ki batént l’ aiwe pou saiwer å lon — Gaston Lucy (fråze rifondowe).
4. cori evoye.
   • Adon cwand ele houze, il est tins
     Do saiwer tot foû do rivadje— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.12, “Li Bonne Chance fait tot” (fråze rifondowe).
5. (viebe å prono) : Loukîz a : « si saiwer ».

Parintaedje

• saiwaedje
• saiwoe
• saiwter
• saiwe, saiwire, saiwreye
• Loukîz a : « saiwe »

Mots d’ aplacaedje

• saiwer evoye, si saiwer evoye

Sinonimeye

• (rissaetchî l' aiwe): assouwer, dizaiwer
• (cori evoye): Loukîz a : Motyince:cori evoye/walon

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sêwer : E1, E165, E170, S109, S117
• sêwè : C1, C8
• seûwer : O2, O90

E rfondou walon :

• saiwer : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

assouwer

• Francès : drainer ^(fr), assécher ^(fr)

rinetyî a grandès aiwes

• Francès : nettoyer, laver à grandes eaux

disparexhe

• Francès : disparaître ^(fr), se sauver ^(fr) (avec l’eau, dans l’eau)