flote

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje norwès « floti » (minme sinse), pal voye do francès « flotte ».

Cisse pådje ci do Wiccionaire n’ est co k’ ene esbåtche.
Si vos avoz des cnoxhances sol sudjet, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike : clitchîz sol boton « candjî » po radjouter des infôrmåcions.

• 
  Sinse 2
• 
  Sinse 3

Sustantif

singulî	pluriyal
flote	flotes

flote femrin

1. (camaerådreçmint) aiwe.
   • Loukîz-l’ don, il est crås come ene lote !
     Vite, li tene aiwe, savon et flote !— Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p.130, « C’èst-on valèt !» (fråze rifondowe).
2. (mot d' batelreye) hiedlêye di navires.
   • Il ont vnou avou ene hiede di såvadjes tchéns et i sont-st aidîs d' ene misterieuse flote neute … — Paul-Henri Thomsin, Astérix amon lès Bèljes, 2022, p. 28 (fråze rifondowe).
3. (mot d’ pexheu) flotante tchîtchêye sol fi d' ene vedje al pexhe ki sieve a mintni l' amoice al parfondeur k' on vout.
   • La, la, la. Loukîz ene gote … mi flote ! — Henri Simon, «Sètche, i bètche !» divins «Quatre comédies liégeoises» da Jean Haust (1936), 1889 (fråze rifondowe).
   • Pexheu ! Pexheu !
     Atele tu minme ås coroyes
     Lai-z î flote et crin marin. — JVbtf, « Les k’pagnons dè l’bèchèïe », 1893, p.88 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. esse so flote

Ortografeyes

Divant 1900 :

• flott : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• flote : E1

E rfondou walon :

• flote : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

aiwe

• Francès : eau ^(fr), flotte ^(fr)

hiedlêye di navires

• Francès : flotte ^(fr)

flotante tchîtchêye sol fi d' ene vedje al pexhe ki sieve a mintni l' amoice al parfondeur k' on vout

• Francès : flotte ^(fr), flotteur ^(fr)

esse, aler so flote

• Francès : aller à veau-l'eau ^(fr), tourner mal ^(fr)