fini

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « fin- » ‎(« fén »), avou l’ cawete « -i ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fi.ni/ /fœ.nœ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fi.ni/
• Ricepeures : fi·ni

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	fini / finixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	finixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	finixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	finixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	finirè / finixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	finixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	finixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	fini
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

fini

1. (v. sins coplemint) ariver a s’ fén.
   • Li fime finixh a 10 eures.
   • Il est tins k’ ça finixhe; on va divni roed sot. — Louis Sohy (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) disparexhe.
   • Dji n' voe pus tere ni cir.
     Doûdièw ! Ki va dj' divni ?
     Dj' a mes ouys plins d' poûssire ;
     Li monde va t i fini ? — Jean-Joseph Dehin, "L' orèdje" (1848) (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) ariver å coron di.
   • Cwand åroz fini vosse live ?
   • N' av nén fini vos cozaedjes, vos ? — Joseph Mignolet, "Milionêre !" (1934), p.46 (fråze rifondowe).
   • Il a fini s’ cårire come contrumwaisse etur les moules et les tchvolets. — Lucien Somme (fråze rifondowe).
4. ((v. å nén dit coplemint)) ariver å coron d’ l’ ovraedje.
   • On n’ a måy fini dvant 9 eures al nute.

Ratourneures

1. po fini, po tot fini
2. fini pa
   • A foice d’ aveur tote el djournêye el sint-bon do tchocolåt dins s’ nez, ça finit pa shonner mwais. — Christian Quinet (fråze rifondowe).
3. fini di
   • El sacristeye, li curé finixheut di tchåssî si chazube. — Paul-Henri Thomsin, ratournant Alphonse Daudet (fråze rifondowe).
4. n’ è nén fini, endè nén fini
5. a n’ nén fini : ki n’ finixh måy.
   • Cori dins les ovraedjes ki n’ è finixhèt nén… — Richard Joelants (fråze rifondowe).
6. c' est fini di : mosteure k' on vout tchôkî ene sacwè evoye
   • C’èst fini dè vî tchinne ! Tot-z-oyant hil’ter l’ôr,
     l’ome a roûvî s’ bêté, qui sès tåyes ont k’nohou ;
     il a roûvî s’ vîyèsse, qui s’ pére a rèspècté
     — Henri Simon, Li mwért di l'åbe.

Parintaedje

• finixhaedje, finixhmint, finixheu
• Loukîz a : « fén »

Sinonimeye

• (ariver al fén, sins coplemint) : esse foû, esse houte, cori foû, difiner
• (aveur fini) : aveur fwait, aveur tot fwait; (erî-tins) tot + viebe : dj’ a tot magnî = dj’ a fini d’ magnî.
• (ariver al fén di) : atchever (achèver), terminer

Contråve

• kimincî
• ataker,
• apougnî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fini : E1, C1, S0, O0
• fënë : C65

E rfondou walon :

• fini : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

v.s.c. ariver a s’ fén

• Arabe : intaHâ =‎ إنتحى ^(ar) = إنْتَحى ^(ar)
• Arabe marokin : sala =‎ سالى; kmel =‎ كمل = كْمل; tkemmel =‎ تكمّل = تْكمّل
• Almand : enden ^(de), aufhören ^(de)
• Inglès : to end ^(en), to finish ^(en)
• Espagnol : acabar ^(es), terminar ^(es), acabarse ^(es), terminarse ^(es)
• Francès : finir ^(fr), se terminer ^(fr)
• Neyerlandès : eindigen ^(nl), ophouden ^(nl), gedaan zijn ^(nl)

v.c. ariver å coron di

• Arabe : atmama =‎ أتمم ^(ar) = أتْمَمَ ^(ar); faragha =‎ فرغ ^(ar) = فَرَغَ ^(ar)
• Arabe marokin : kemmel =‎ كمّل; sala =‎ سالى
• Almand : beenden ^(de)
• Inglès : to finish ^(en), to terminate ^(en)
• Espagnol : acabar ^(es), terminar ^(es)
• Francès : finir ^(fr), achever ^(fr), terminer ^(fr)
• Neyerlandès : beëinden ^(nl), afwerken ^(nl)

c' est fini di

• Inglès : to down with ^(en)
• Francès : à bas ^(fr), à mort ^(fr), sus à ^(fr)

Pårticipe erirece

fini omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "fini".
   • Il a fini s’ cårire come contrumwaisse etur les moules et les tchvolets. — Lucien Somme (fråze rifondowe).
   • On n’ a måy fini dvant 9 eures al nute.

Codjowas

Dobès rfondowes

fini

finixh

fini

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî, do viebe « fini ».
   • Dji fini mi ovraedje pu dji vén djouwer avou vos.
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « fini »
   • Fini todi t’ pådje, pu dj’ el ricoridjrè.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	fini	finis
femrin padrî	fineye	fineyes
femrin padvant	fineye	fineyès

fini omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. tot fwait.
   • Fineye li dicåce pol craxhåd : li touweu aléve passer dmwin. — Rodolphe Dedoyard (fråze rifondowe).
   • Li scole fineye, dj’ esteu acostumé a ndaler berlôder åd dilong d’ Sambe — José Schoovaerts (fråze rifondowe).
   • Leu tchanson fineye, les cawyasses si metnut el tiesse d’ emantchî ene coûsse ås toreas. — Les crwès dins les bruwères (fråze rifondowe).
   • I fåt k’ on decore li minisse des travos finis d’ ene bele medaye di cur gårneye d’ ene tiesse di coshet d’ Pîtrin. — Charles Massaux (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. minisse des travos finis

Sinonimeye

• tot fwait
• achevé
• houte
• foû

Ratournaedjes

tot fwait

• Inglès : finished ^(en)
• Francès : fini ^(fr), achevé ^(fr), terminé ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
fini	finis

fini omrin

1. (mot des årts) pice téne k' ele est al fén di l' ovraedje
   • I polixha s’ grand front a tos ptits côp d’ burin :
     On-z î rtrouve co l’ fini do sculteu sovrin
     Et lyi creya des tchveas blonds come l’ avoenne k’ on soye ;
     — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "L’crèyåcion d’Eve", tome 43, p. 140 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

fini

• Francès : fini ^(fr), achèvement ^(fr) soigneux, perfection ^(fr)

Francès

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	fini	finis
femrin	finie	finies

fini omrin

1. fini, fwait, tot fwait.
   • J’ai fini mon travail.

     Dj’ a fini mi ovraedje ; dj’ a tot fwait mi ovraedje ; dj’ a fwait ; dj’ a tot fwait.

   • Il n’ a pas fini son repas.

     I n’ a nén fini si eurêye ; i n’ a nén tot magnî si eurêye.