tot fwait

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : «tot» + «fwait».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tɔ‿fɛː/ /tɔ‿fe/ /tu‿fwɛː/ /tu‿fwe/ (betchfessî ai)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tɔ‿fwɛː/

Pårticipe erirece

tot fwait omrin

1. fini.
   • Åroz vs dabôrd tot fwait ?

Ratournaedjes

fini Loukîz a : tot fwait

• Arabe marokin : مكمّل ^(ary) =‎ mkemmel
• Inglès : finished ^(en)
• Francès : fini ^(fr), terminé ^(fr), achevé ^(fr)
• Neyerlandès : geëindigd ^(nl)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	tot fwait	tot fwaits
femrin padrî	tote fwaite	totes fwaites
femrin padvant	tote fwaite	totès fwaitès

tot fwait omrin

1. k' a-st avnou a l' ådje di råjhon, ou do mopliyaedje.
   • Vos estoz èn ome tot fwait, asteure : vos dvoz payî vos desses tot seu.
2. parfwait, totoute.
   • Di nosse captinne Deziré,
     Nos dirans k' c' est l' ome tot fwait pol prumire plaece
     Gn a nén djoyeus, pus binamé,
     Et ki travaye des pîs come del tiesse. — Eugène Strengnart, Vivent nos footballeux !, scrît dvins les anêyes 1920-1940, lijhåve so Wikisourd (fråze rifondowe).
3. dins les ratourneures : «atchté tot fwait», «ome tot fwait», «diåle tot fwait».

Sinonimeye

• (k' a-st avnou a l' ådje di råjhon) : fwait, adule

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tot fait : EStr

Ratournaedjes

k' a arivé a l' ådje adule

• Inglès : adult ^(en)
• Francès : adulte ^(fr)

parfwait, totoute

• Francès : parfait ^(fr), idéal ^(fr)