apougnî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « pougnî » avou l’ betchete « a- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.pu.ˈɲiː/ /a.pu.ˈɲe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.pu.ˈɲiː/
• Ricepeures : apou·gnî

Viebe

apougnî (viebe å coplemint) (2^inme troke) (codjowaedje)

1. apicî on cayet, ene sacwè.
   • Dji m’ tel va apougnî pa s’ buzea !
   • Mi k’ a todi stî on pô vireus, on pô tiesse di hoye, dji n’ vola nén roter on pa e-n avant ; dji rezista conte deus ôtès femes ki m’ apougnént pa les bresses et les djambes. — Henri Forir, Notul so lè bazè skol dè vî tin, 1862 (fråze rifondowe).
   • Cwand tot d' on côp, dji m' sin apougnî pa li spale,
     Dji m' ritoûne et dj' ricnoxhe li fi da Båre-Macrale — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.33 (fråze rifondowe).
     
   • Dji t' apougnrè pa t' vî buzea
     Et dji speyrè t' xhalé muzea. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p. 113, "Djaloserèye" (fråze rifondowe).
   • Mins ci-cial ki veyeut l’ ovraedje,
     Apogne li valet pal gozî,
     Et lyi toûne åtoû do vizaedje
     Si drap d’ måjhone k’ est tot måssî. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.32, “Li sèm’di” (fråze rifondowe).
   • Awè, vî tabernake, et si vos n’ sôrtoz nén bénvite foû d’ cial, vî charaban d’ måleur, (il apougne ene tcheyire) dji vs va fé avaler ene tcheyire pa l’ cervea. — Louis Lagauche, Cåse d'on comichonaire, 1904, p.37 (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) strinde.
   • Dji m’ rileva tot-z apougnant m’ pôve tiesse,
     Ki n’ esteut k’ sîrs plåyes et bourseas.
3. (pus stroetmint) apicî, arester (on hapeu d’ boûsses).
4. ataker, comincî.
   • On-z apougne a cénk eures å niût.
   • Apougnî on calin pa li stoumak. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Ele apougne l'ovraedje di bon cour. — Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri (fråze rifondowe).
5. (viebe å prono) : Loukîz a : « s’ apougnî »..

Ratourneures

1. apougnî po cou po tiesse : apicî fer.
2. divant d’ apougnî : tite metou dizeu l’ adrovaedje d’ on live.
3. apougnî l' ovraedje : ataker l' ovraedje
   • Li nateûre inme li nawrèye èt li r'pwès dè cwér; li gråce, lèye, ni pou d'mani sins rin fer, ele apogne l' ovrèdje di bon coûr. — Jean Bosly, L’ îmitåcion d’ Jèzus-Cris (ratourné di J. Bosly).

Parintaedje

• apougnaedje, apougneu, apougnåve, apougneure, apougnåde, apougnåjhe
• rapougnî

Mots vijhéns

• ramasser
• rascode

Ortografeyes

Divant 1900 :

• apougnî : E89 ^(lére), E177a ^(lére), E203 ^(lére)
• apougni : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• apougnî : C1, C8, C9, C13, E1, E21, E34, O0, O2, O4
• apougner : S17

E rfondou walon :

• apougnî : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

apicî

• Francès : empoigner ^(fr), saisir ^(fr), attraper ^(fr)

arester (on hapeu)

• Francès : arrêter ^(fr), appréhender ^(fr)

comincî

• Francès : commencer ^(fr), débuter ^(fr)