apicî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « picî » avou l’ betchete « a- » d’ aprepiaedje des viebes. Oubén racuzinåve avou l’ burton pegañ et l’ roumin apuca, minme sinse.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.pi.ˈsiː/ /a.pi.ˈsi/ /a.pœ.ˈsi/ /a.pi.ˈsɛ/ /a.pi.ˈse/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.pi.ˈsiː/
• Ricepeures : api·cî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	apice
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	apicîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	apiçans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	apiçnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	apiçrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	apicive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	apice
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	apicî
Ôtes codjowaedjes	come picî

apicî (viebe å coplemint)

1. prinde avou ses mwins, avou ses grawes, et bén tni.
   • (Les ptits gaméns so les tchvås-godets) Dj’ a-st avindou l’ flotchêye, mins dju n’ l’ a seu apicî. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a « avinde » (fråze rifondowe).
   • Li pus hinke di nos deus coperes
     Vis apice l’ ôte pal plin gozî
     Et d’ on côp d’ tiesse el bouxhe conte tere. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Les randahes», p.118 (fråze rifondowe).
   • Naxhtez, mes ptits oujheas, naxhtez po vs såver l' veye,
     Mins ni vs leyîz måy prinde, tot cwerant po magnî,
     Divins ces mådis cepes ki stitchèt leu betcheye
     Dizeu li rsôrt k' awaite vosse tiesse po l' apicî ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.47, Pauves pitits oûhês (1910) (fråze rifondowe).
   • Por on manant, dji vos l’ garanti,
     Apicî on pwin, i volerè è prîjon.
     Mins lès pourcias qu’ont l’ brès long
     Il âront todi raîson. — Jacques Desmet.
   • I pierdèt l' tiesse, volèt-st ås måjhires, disk' a tant k' ele end åye apicî onk. Ele li poite evoye; on l' etind s' alonti tot crêcsant — Marcel Fabry, "Li hatche di bronze" (1937), p. 70 (fråze rifondowe).
2. (djustice) prinde po mete el prijhon.
   • Il ont-st apicî les voleus — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
3. (imådjreçmint) etinde, comprinde.

Ratourneures

1. et ki l’ diåle t’ apice (response måloniesse a « ki l’ Bon Diu vs benixhe », aprume dit e francès

Parintaedje

• apiceu, apiçaedje
• rapicî
• Loukîz a : « picî »

Mots vijhéns

• atraper
• agrifter

Ortografeyes

Divant 1900 :

• apissi : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• apicî : C9, E1, E21, E34, O0, O4
• apici : C1, C8, C13
• apicer : E165, O4, O5, S17

E rfondou walon :

• apicî : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

prinde avou ses mwins et serer

• Arabe marokin : قبط ^(ary) = قْبط =‎ qbe6, شادّ ^(ary) =‎ chad
• Almand : greifen ^(de)
• Inglès : to grasp ^(en), to grip ^(en)
• Espagnol : agarrar ^(es)
• Francès : attraper ^(fr), saisir ^(fr)
• Neyerlandès : grijpen ^(nl)

prinde po mete el prijhon

• Arabe marokin : قبط ^(ary) = قْبط =‎ qbe6, شادّ ^(ary) =‎ chad
• Francès : attraper ^(fr), capturer ^(fr), appréhender ^(fr), pincer ^(fr)

Pårticipe erirece

apicî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « apicî ».

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	apicîî	apicîîs
femrin padrî	apicîeye	apicîeyes
femrin padvant	apicîeye	apicîeyès

apicî omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k' a stî apicî.
   • Si taye fene, aloyante, plinne di gråce et d’ beaté,
     Merveye ki l’ mwaisse esteut seu capåbe d’ edvinter
     Si grêye k’ inte ses deus mwins on l’ ténreut apiceye
     Si ploye tot come on djonc k’ on doûs vint balance— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "L’crèyåcion d’Eve", tome 43, p. 140 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• astoké
• hapé
• pris

Ratournaedjes

apicî

• Francès : coincé ^(fr), attrapé ^(fr)