picî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « pice » avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	pice
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	picîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	piçans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	piçnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	piçrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	picive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	pice
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	picî
Ôtes codjowaedjes	come picî

picî (viebe å coplemint)

1. serer ene sacwè en ene pitite plaece, des deus costés e minme tins.
   • Ci grand vea la, i passe si tins a picî si ptite sour — Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe).
2. diner ene sifwaite sinsåcion, tot cåzant do froed, d' ene coixheure.
   • I djale; ça m' pice a mes oreyes — Franwal di Cerfontinne (fråze rifondowe)..
3. apicî, atraper.
   • Vos estoz ki tind al verdjale: dji vs pice !
   • I s' a fwait picî des dwanîs. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Dji piçrè on djoû l' capon ki m' vént drôber mes fruts. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Vs estîz on råre naxheu, målåjhey a picî
     Avou vost air Nitoutche vite on vs veyeut voltî,
     Totes les pôvès crapådes k' on stou flåwes di vs schoûter
     Fjhèt leu meya-culpa, tot s' metant a tchoûler. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, A m' camarâde P. L..... Pol joû di s'Mariège, li 22 Setpimbe 1877, 1877, p.9 (fråze rifondowe).
     
   • L’ amour si catche al respounete,
     Dizo s’ bea tchapea, dizo s’ coirnete
     I vos vént picî sins moti,
     Sins advierti. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, "L’ôrlodje du l’amour" (fråze rifondowe).
   • Po vs dire li vraiy, dj' a les pinses ki l' moudreu court todi, et, tant k' i tuze k' on n' a co picî k' onk des deus djonneas, i louke a s’ sogne. — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 29 (fråze rifondowe).
4. hagnî, tot djåzant d' èn inseke.
   • Dj’ a stî picî d’ ene wesse ! — Paul-Henri Thomsin, ratourtnant Tchantchès, c'èst po rîre, 2023, p.27 (fråze rifondowe).
5. (mot d’ vignuron) rissaetchî li dbout des sermints d' vegne, padrî les trokes, tot les serant inte ses ongues.
   • On pice les sermints d' replaeçmint a 50 cintimetes, et les sermints ås trokes deus foyes dirî l' troke.

Parintaedje

• pice (pince), picete
• piçant
• piçaedje, piçmint
• piceye, picêye
• piceure, piçon
• apicî, apiçaedje, apiceu
• kipicî
• rapicî
• spiçon
• piçter, piçtrece

Mots d’ aplacaedje

• pice-nez, pice-gripe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pissi : E212 ^(lére)
• spisi (s' picîà) : E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pici : C8
• pinchî : O4
• picî : O4

E rfondou walon :

• picî : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

picî

• Francès : pincer ^(fr)

Pårticipe erirece

picî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « picî ».

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	picî	picîs
femrin padrî	piceye	piceyes
femrin padvant	piceye	piceyès

picî (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. acsût.
   • GRANDET. - Aha … Vola nosse grand malåde.
     HOUBERT. - C' est a dire, malåde et nén malåde, infén.
     GRANDET. - Ni djåzez nén insi, dji voe do prumî côp d' ouy ki vs estoz bén picî. — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake II, sinne XVIII, p.33 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

picî

• Francès : atteint ^(fr)