atraper

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.tʀa.ˈpe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.tʀa.ˈpe/
• Ricepeures : a·tra·per

Viebe

atraper (viebe å coplemint)

1. prinde ene sacwè u ene sakî.
2. groujhî ene sakî ubén ès-n' afiyance.
   • Les djonnès feyes les pus sincieuses,
     Les pus rebeles a-z atraper,
     Les spitantes et les mågriyeuses,
     E haerna s' vénrént fé claper— Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p. 109, "Lu hèrna" (fråze rifondowe).
3. (mot d’ medcén) haper on må.
   • End a bén des cis k’ end atrapèt l’ djaenisse. — Henri Simon, «Li neûre poye» divins «Quatre comédies liégeoises» da Jean Haust (1936), 1889, p.90 (fråze rifondowe).
4. esse pris d' on sintimint.
   • MATROGNÅRD. (tot vudant troes gotes) - Bevoz on dmey !
     Po les grands saizixhmints, creyoz m', gn a rén d' parey !
     Dji m' î cnoxhe edon, mi ! Dji sai çou k' c' est d' çoula ;
     Mi, cwand dj' atrape ene pawe, vite dji boe-st on hena. — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne XI, v. 223-226 (fråze rifondowe).
5. ocuper ene plaece.
   • Après k' les matenes sont fineyes,
     Hay, on s' dispaitche d' endè raler ;
     On-z atrape ene plaece e l' coulêye,
     On rboet l' cafè po s' restchåfer. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li nute dè Noïé, p.90 (fråze rifondowe).
6. djonde.
   • Dji m' î prindrè d' ene façon,
     Ki dj' atraprè bén l' vôsse. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, Li botresse, 1852, p.30 (fråze rifondowe).
7. (viebe å prono) : Loukîz a : « s’ atraper ».

Ortografeyes

Divant 1900 :

• atrapé : E177a ^(lére)
• atrapez : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• atraper : C9, E1, E2, E21, E34, G217, O0, O2, O90, S17
• atrapè : C1, C8, C13, G217
• atrapér : FO94 (a « accident », « blasser », « contracter »), SpO1 p. 56

E rfondou walon :

• atraper : R10 ^(lére)

Ratourneures

1. atrape ça, c' est do lård
2. atraper del blouke
3. atraper do må
4. atraper ene fameuse houzleure
5. atraper macsigrogne

Ratournaedjes

prinde

• Inglès : to catch ^(en)
• Francès : attraper ^(fr)
• Neyerlandès : vangen ^(nl)

groujhî

• Inglès : to dupe ^(en), to trick ^(en)
• Francès : duper ^(fr)
• Neyerlandès : misleiden ^(nl), voor de gek houden ^(nl)

esse ki awè ene maladeye

• Inglès : to catch ^(en) a disease, to come down with ^(en) something
• Francès : attraper ^(fr) une maladie, contracter ^(fr) une maladie
• Neyerlandès : besmet worden ^(nl), een ziekte krijgen ^(nl)