prinde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « prendĕre » ‎(« prendere ») (minme sinse); çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -de » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pʀɛ̃ːt/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	prind
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	prindoz / purdoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	prindans / purdans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	pudnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	prindrè / pudrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	prindeu / purdeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	prinde
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	prindou / prins / pris
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

prinde

1. (viebe å coplemint) mete dins ses mwins po tni.
   • Purdoz on boket d' tchocolåt !
2. (viebe å coplemint) rinde da sinne måloniestrumint (çou ki n' esteut nén).
   • On lyi a prins s' velo å parkigne do sårma.
3. (viebe å coplemint) boere (å cåbaret).
   • Prindroz on dmi avou nozôtes ?
4. (viebe å coplemint) rimete, ricnoxhe (ene sakî).
   • Dji vs aveu prins po ene ôte.
5. (viebe å coplemint) fé l' amour pol prumî côp avou (ene comere).
   • Ayir å niût, dj' aveu vnou dilé vos po ki vos m' purdîxhe, po ki dji fouxhe vo feme — Jacques Barry, Antigone (ratournaedje) (fråze rifondowe).
6. (v. sins coplemint) divni solide, po d' l' aiwe.
   • Tote l' Ambleve aveut prins et les verts-pexheus ont crevé d' fwin.
7. divni del makêye, pol laecea.
   • Vos n' avoz nén metou l' laecea å frigo, et il a prins so ene nute.

Parintaedje

• prindaedje, prijhe
• riprinde, riprindeu, riprijhe
• comprinde, comprindaedje, comprindeure
  • ricomprinde, ricomprindaedje
• aprinde, aprindaedje, aprindeu, aprindåve, aprindisse
  • raprinde, raprindaedje, raprindeu, raprindisse
• esprinde, esprindaedje, esprindeu
• eterprinde, eterprindaedje / eterpurdaedje, eterprindeu / eterpurdeu
• sorprinde, sorprijhe

Mots d’ aplacaedje

• prinde asteme
• prins laecea

Sinonimeye

• (rinde da sinne måloniestrumint): haper; Loukîz a : « haper »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• prinde : C8, O4, S0, S117

E rfondou walon :

• prinde : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

mete dins ses mwins po tni

• Arabe marokin : قبط ^(ary) = قْبط =‎ qbe6, شادّ ^(ary) =‎ chad
• Inglès : to take ^(en)
• Francès : prendre ^(fr)
• Neyerlandès : nemen ^(nl)

rinde da sinne måloniestrumint Loukîz a : haper

• Arabe marokin : سرق ^(ary) = سْرق =‎ sreq
• Francès : prendre ^(fr), voler ^(fr)

divni solide, po d' l' aiwe

• Arabe marokin : تّلّج ^(ary) =‎ ttellej
• Francès : geler ^(fr)

divni makêye, po do laecea

• Arabe marokin : فلڭط ^(ary) = فلْڭط =‎ felgeT
• Inglès : to curdle ^(en)
• Francès : cailler ^(fr)

Codjowa

prinde

1. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « prinde »
   • K' i prinde todi asteme ! On n' sait måy a kî çk' on-z a a fé.