aprindisse

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

aprindisse

apurdisse

Etimolodjeye

Do viebe « aprinde », avou l’ cawete « -isse 3 » (ricomprinjhe d’ ene cawete francesse -ice, come dins « novice »).

Prononçaedje

Loukîz a : « apurdisse »

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.pʀɛ̃ː.ˈdis/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : aprin·disse

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin et femrin	aprindisse	aprindisses

aprindisse omrin et femrin

1. onk (ene) k’ aprind on mestî amon on mwaisse.
   • Il esteut aprindisse botchî, cwand i s’ a fotou l’ coutea dins l’ ayinne del djambe.
   • Si live « prumî bidon » (1943) raconte li prumîre djournêye a l’ oujhene d’ èn aprindisse.
   • Babilône avoyrè-st ene gazete torade … Tén !
     On n' djåze djamåy do leu sins k' on ndè voeye li cawe !
     Vola, dj' croe, l' aprindisse ki l' apoite la e l' rowe. — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne IX, v. 172-174 (fråze rifondowe).
2. onk (ene) ki doet co aprinde.
   • {{lang|wa-fel|Nin à New-York, ni à Paris
     Mès bin voci è nosse Mâm'dî.
     Vos pôroz admirer les ârtisses
     Vrâyes vedetes ou bin aprindices. — Lu rwayâle echo dol Wâtche, 2009.

1. • Bén i cminçreut a-z awè d’ l’ aleure, nosse pitit aprindisse. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
2. onk (ene) ki boute må, k’ on s’ î pou fiyî po èn ovraedje.

Ratourneures

1. mete a l’ apurdisse : fé d’ ene sakî on apurdisse.

Parintaedje

• aprintixhaedje
• raprindisse

Sinonimeye

• (onk, ene k’ aide on mwaisse) : aidant / aidante, scalot
• (onk, ene ki doet co aprinde) : kiminceu / kiminceuse, novice
• (onk, ene ki boute må) : brishôdeu, broctî, Loukîz a : « halcotî »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• aprindiss : E203 ^(lére)
• aprendisse : E89 ^(lére)
• aprindisse : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• apurdice : C1, C13, C60, S0, S44
• aprintice : E1
• apurdise : C9
• aprinti : O4
• apurdisse : S117
• aprintiêre : O0, O3
• aprindice : E1, E21, E34, S117
• apruntî : O2
• apèrdice : O0, S117
• apèrdisse : C8, S117

E rfondou walon :

• aprindisse : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8, C65

Ratournaedjes

onk (ene) k’ aprind on mestî amon on mwaisse

• Almand : Lehrling ^(de)
• Francès : apprenti ^(fr) omrin, apprentie ^(fr) femrin
• Neyerlandès : leerling ^(nl)

onk, ene ki doet co aprinde

• Francès : débutant ^(fr) omrin, débutante ^(fr) femrin

onk, ene ki boute må

• Francès : débutant ^(fr) omrin, débutante ^(fr) femrin, novice ^(fr) omrin & femrin, personne inexpérimentée ^(fr)

mete a l’ apurdisse

• Almand : de in die Lehre geben
• Francès : mettre en apprentissage