aidant

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « aidî », avou l’ cawete « -ant ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛː.ˈdã/ /e.ˈdã/ /æː.ˈdã/ /ɛː.ˈdɔ̃/ (betchfessî ai)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛː.ˈdã/
• Ricepeures : ai·dant

Pårticipe prezintrece

aidant (nén candjåve)

1. pårticipe prezintrece do viebe « aidî ».
   • On fwait plaijhi azès djins tot ls aidant cwand i ont dandjî.

Ratournaedjes

aidant

• Inglès : helping ^(en)
• Francès : aidant ^(fr)

Sustantif 1

singulî	pluriyal
aidant	aidants

aidant omrin

1. li ci k’ end aide èn ôte ; sacwè k’ aide a fé ene ôte sacwè.
   • Ureuzmint k’ dj’ aveu on boun aidant po tcherdjî a l’ ansene avou mi.
   • C’ est ene boune aidante pol coujhene — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Po bén des ovraedjes, ça fwait plaijhi d’ aveur èn aidant.
   • Dji n’ a nén dandjî k’ on m’ mete des aidants po fé mi ovraedje.
   • Dji vs prezinte «Ké walon po dmwin», on live sicrît pa Lucyin Mahin, et dipus d’ vint aidants et aidantes.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• aidant : C9a

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• êdant : C9, E2
• édant : O0
• aîdant : C1, C13, S17
• aidant : O4

E rfondou walon :

• aidant : R13
• aidant, aidante : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

aidant

• Francès : aide ^(fr), assistant ^(fr), collaborateur ^(fr), adjoint ^(fr), auxiliaire ^(fr) (de vie)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	aidant	aidants
femrin padrî	aidante	aidantes
femrin padvant	aidante	aidantès

aidant omrin

1. ki vént aidî.

Ratourneures

1. aidant viebe

Sustantif 2

singulî	pluriyal
aidant	aidants

aidant omrin (pus sovint eployî å pluriyal)

1. (vî mot) (manoye) ancyinne manoye do payis d’ Lidje.
   • Divant 1600, on patår del Braibant valeut cwate aidants ; li cårlusse di Lidje valeut vint patårs et, divant 1600, come nos l’ avans dit, vint aidants. — Nicolas Lequarré (fråze rifondowe).
   • Dji sai k' i gn a kékes apôtes
     K' diront k' c' e-st on tcharlatan
     Ki ravize co beacôp d' ôtes
     Po-z adawyî nos aidants
     — Li camrade dè l'joie, Chanchet Barillié, 1852 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. i m’ payrè cwand les aidants åront des djambes : i n’ mi payrè dandjreus nén.
2. c’ est come cwate aidants on patår : c’ est parey, ça a l’ minme valixhance. Waitîz eto a çanse, mastoke.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• aidan : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• êdant : C9, E1, E21, E34
• aîdants pluriyal : C1
• aîdant : C13, E34

E rfondou walon :

• aidant : R9 ^(lére), R10 ^(lére)
• aidants pluriyal : R13