aide

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « aide », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛːt/ /et/ /ɛ̃t/ (betchfessî ai)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛːt/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
aide	aides

aide

1. (femrin) aidance.
   • I breyént a l’ aide et gn av’ nolu ki vneut.
2. (omrin et femrin) aprindisse.
   • I vs fåreut prinde ene aide.
3. aidant(e).

Ratourneures

1. aide di camp : oficî k’ aide on prezidint, on djenerå.
2. aide familiåle : feme ki passe dins ene famile po replaecî l’ mame, cwand elle est malåde, k’ ele ratind, evnd.

Mots d’ aplacaedje

• aide-maçon

Ratournaedjes

aidance

• Francès : aide ^(fr), secours ^(fr)

aprindisse

• Francès : apprenti ^(fr), aide ^(fr)

Codjowas

aide

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « aidî ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « aidî ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « aidî ».

Walon (vîs sistinmes)

Sustantif

aide

1. aite

Francès

Prononçaedje

AFE : /ɛd/

Sustantif

singulî	pluriyal
aide	aides

aide femrin

1. aide (mot scrît e francès come e walon, mins prononcî diferinnmint), aidance.
2. aide (mot scrît e francès come e walon, mins prononcî diferinnmint), aidant.

Codjowa

aide

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « aider ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « aider ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « aider ».

Ratourneures

1. aide-toi et le ciel t’aideras