aidî

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

dalaedje.gifaidî (codjowaedje)

I. [v.c.]

1. diner on côp di spale (on côp d' mwin) a (ene sakî). Dji l' a stî aider po ses fours. Djel vôreu bén aidî, mins dji n' pou nén (ramexhné pa M. Francard). F. aider, épauler, seconder, assister. >> n a si pô ki n' aide; u: pôk aide et rén n' aide; u: n a si pô ki boute ki n' aide: ene miete d' aidance, ki pô ki ç' soeye, fwait do bén.

>> vo vs la bén aidî, asteure ! : vos avoz fwait ene sacwè disconsyî, et vs estoz aroké (êye). rl a: avancî. F. avancé(e).

2. fé rweri, tot cåzant d' ene drouke. Dji m' sin dedja aidî. F. soulager.

II. s' aidî [v.pr.]

1. si dner des côps d' mwins a n' on l' ôte, aidî onk ki vs raide. F. s'entraider.

>> Cwand deus pôves s' aidèt, li bon Diu ndè reye : ecoraedjmint pol solidaristé inte les ptitès djins.

2. bouter, dins l' ratourneure: Aide tu et l' bon Diu t' aidrè.

III. [aidant viebe] diner on côp d' mwin po (+ viebe). M' aloz vs aidî roter disk' a Måmdiy ? (J. Brumioul). Dji vs va aidî rtrover des foices e fén fond d' vosse coir (J. Brumioul). Croejhete: piceure pår walone d' emantchaedje do viebe "aidî" sins dvancete, sol modele do Ny "helpen".

Disfondowes: êdî, édî, êdi, édi, êder, éder, êdè, indî, inder.

Parintaedje[candjî]