målaidûle

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « aidûle » avou l’ betchete « mål- », çou ki dene on mot avou l’ cawete « -ûle ».

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	målaidûle	målaidûles
femrin padrî	målaidûle	målaidûles
femrin padvant	målaidûle	målaidûlès

målaidûle omrin et femrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki n' aide nén voltî les ôtes, ki n' rind nén voltî siervice.
   • Ouy ki l' sovnance do ni n' est k' on dzir foirt voltrûle,
     Dji vou, po médyî ti åme di tot çou k' t' as veyou,
     Dji vou k' tel våye ridire a tes frés målaidûles
     Ki rovièt trop voltî l' eritaedje … si fråjhûle,
     S' on toûne a panea-cou ! — Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchanson del Mouze, (1947), p. 105 (fråze rifondowe).
2. ki n' est nén contin, ki grogne.
   • Ki t' es målaidûle enute !
3. sins foice, sins exhowe, tot djåzant d' ene djin.
   • Gn a waire, on veyeut co sol rowe,
     Cwand les vacances estént rivnowes,
     Des hiedes di pôves pitits mamés,
     L’ air målaidûle, ni s’ savant plaire
     K’ avou totes sôres di såvadjes djeus. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.186, “On peu dè Solo” (fråze rifondowe).
4. vî, ki tome a brigosses, tot djåzant d' ene sacwè.
5. ki n' sait ovrer comifåt d' ses mwins.

Ôtes sicrijhas

• målaidåve

Sinonimeye

ki grogne, ki rouscaye

• grigneus
• haeyåve
• haeyimåve
• å mwais caractere / å måva caractere

sins coraedje

• fayé
• saké
• cacame
• halotche
• malårdieus

?

ki n' sait bouter comifåt

• måladroet

?

Contråve

aidûle

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• målêdûle : E1, E34

E rfondou walon :

• målaidûle : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

ki n' aide nén les ôtes

• Francès : égoïste ^(fr), peu serviable ^(fr)

ki n' est nén contin, ki grogne

• Francès : grincheus ^(fr), acariâtre ^(fr)

ki n' a nole exhowe

• Francès : fatigué ^(fr), maladif ^(fr)

ki n' sait ovrer comifåt

• Francès : maladroit ^(fr)