aprinde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « prinde », l’ betchete « a- » (ki fwait fé l’ accion).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.pˈʀɛ̃t/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ap·rinde

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	aprind
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	aprindoz / apurdoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	aprindans / apurdans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	apudnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	aprindrè / apudrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	aprindeu / apurdeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	aprinde
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	aprindou / aprins / apris
Ôtes codjowaedjes	come prinde

aprinde

1. (viebe å coplemint) vini a cnoxhe ou sawè fé (ene sacwè k' on n' kinoxheut nén ou n' saveut nén fé dvant).
   • Djan, dj' a ene boune novele a vos aprinde : — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.21 (fråze rifondowe).
   • Ene mame doet sawè tot fé, i lyi fåt tot aprinde, a rapîçter les tchåsses, a rakeude ene malete, a trover l' bon costume pol fiesse del sicole. — Louis Baijot (fråze rifondowe).
   • Dj' avans stî foirt disbåtchîs d' aprinde po nosse mononke; li Bon Diu si åme ! (lete di condoleyance).
2. (viebe å coplemint) (pus stroetmint) (mot des scoles) sayî di sawè ridire (ene luçon), di sawè cåzer (ene langue).
   • Mi grand-mame n' aveut nén aprins l' francès.
   • Nos avans apris les negues a boere ; i nos aprindèt a danser : cwand deus pôves s’ aidèt, li Bon Diu reye … — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes & pititès gotes » (1905), p.14 (fråze rifondowe).
   • Madame Nabolz, li djin evoyeye på Consey di l' Urope po les arnåjhes linwistikes, a stî saizeye d' aprinde ki l' walon n' esteut nén aprins e scole. — Roger Viroux (fråze rifondowe).
3. (v. sins coplemint) ariver a ritni ses lçons.
   • Il aprind bén, vosse fi ?
4. (viebe å coplemint) esse e scole po (sawè on metou mestî).
   • Vos aprindîz po esse botchî, adon ?
   • Dj' aprindeu do veterinaire.
5. (viebe å coplemint) vini a cnoxhe (ene novele).
   • Et cwand les vijhenes aprindît,
     K’ nos beas djonnes omes serént vicaires,
     Les målès lawes ni s’ polît taire.— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.84, “Li Vôye di l’Eglise” (fråze rifondowe).
   • Madame Nabolz, li djin evoyeye på Consey di l' Urope po les arnåjhes linwistikes, a stî saizeye d' aprinde ki l' walon n' esteut nén aprins e scole. — Roger Viroux (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fåt-z esse prins po-z esse aprins

Parintaedje

• aprindaedje, aprindeu, aprindåve, aprindisse
• raprinde, raprindaedje, raprindeu, raprindisse
• Loukîz a : « prinde »

Sinonimeye

• (ariver a ritni po li scole) : studyî, bloker

Dizotrins mots

• par keur, ricoirder, reciter

Ortografeyes

Divant 1900 :

• aprinde : E212 ^(lére)
• aprintt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• aprinde : C1, C8, C9, E1, E2, E21, E34, O0, O3, O4, CO94 R10, S0

E rfondou walon :

• aprinde : R13

Ratournaedjes

ariver a cnoxhe, a sawè fé

• Arabe : تعلم ^(ar) = تَعَلَّمَ =‎ ta3ellama
• Arabe marokin : تعلم ^(ary) = تْعلّم =‎ t3ellem
• Almand : lernen ^(de)
• Inglès : to learn ^(en)
• Espagnol : aprender ^(es)
• Francès : apprendre ^(fr)
• Neyerlandès : leren ^(nl)

ariver a ritni ses lçons

• Arabe marokin : قرى ^(ary) = قْرى =‎ qra
• Francès : étudier ^(fr)

vini a cnoxhe ene novele

• Inglès : to learn ^(en), to find out ^(en)
• Francès : apprendre ^(fr), découvrir ^(fr)
• Neyerlandès : vernemen ^(nl), te weten komen ^(nl)

Codjowa

aprinde

1. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « aprinde ».
   • I fåt k' dj' aprinde mi role po dmwin.