voler

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vɔle/ /vɔlɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vɔ.ˈle/
• Ricepeures : vo·ler

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « volare », (minme sinse)

Viebe

voler (v. sins coplemint)

1. avancî dins les airs sins tchaire al tere.
   • Kinoxhoz l' fåve do rnåd ki vleut aprinde a voler ?
2. aler rade.
   • Faleut vey come ça voléve, cwand ele s' î a metou.
3. (imådjreçmint) esse corant, po des djesses fwaits dins l' air (côps, påters di pourcea…).
   • Les côps d' pî volént.

Parintaedje

• volant, volêye
• vol, volaedje
• evoler, evolaedje
• avoler, avolaedje
• cavoler
• rivoler

Mots d’ aplacaedje

• voler evoye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• volè : C1
• voler : E34, O4

E rfondou walon :

• voler : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

aler dins les airs

• Arabe marokin : طير ^(ary) =‎ 6ir
• Almand : fliegen ^(de)
• Inglès : to fly ^(en)
• Espagnol : volar ^(es)
• Francès : voler ^(fr)
• Neyerlandès : vliegen ^(nl)

esse corant

• Francès : être monnaie courante ^(fr)

Etimolodjeye 2

Calcaedje do francès « voler », sitindaedje do sinse do prumî, a pårti d' èn eployaedje dins l' fåkinreye («voler so ene proye et l' apicî», divnou «"voler" ene proye», pu «apicî» ene sacwè nén da sinne); n' a stî dandjreus eployî e walon — come sinonime di «haper» k' a dmoré vicant —, k' avou l' francijhaedje des ptitès djins å 20inme sieke.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	vole
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	volez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	volans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	volnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	volrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	voléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	vole
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	volé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

voler (viebe å coplemint)

1. haper (åk nén da sinne).

Parintaedje

• voleu, vol, volaedje
• evoler, evolaedje
• avoler, avolaedje
• rivoler

Ortografeyes

E rfondou walon :

• voler : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

prinde li bén d' ôtru

• Arabe marokin : سرق ^(ary) = سْرق =‎ sreq
• Almand : stehlen ^(de)
• Inglès : to steal ^(en), to rob ^(en)
• Espagnol : robar ^(es)
• Francès : voler ^(fr), dérober ^(fr)
• Neyerlandès : stelen ^(nl)

Francès

Viebe

voler

1. voler (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon) (po les deus sinses, «aler dins les airs» et «haper»).

Sinonimeye

• (haper) : subtiliser, chiper, dérober