volé

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Bodje « wallem » (pegnon, loukîz a : wan), motoit avu assaetchance do bodje « lé » (bodje « latus », costé; loukîz a : dilé, lérece); meur do costé.

• 

  Volé d' ene pitite måjhone

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vɔ.ˈle/ /vɔ.ˈlɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vɔ.ˈle/
• Ricepeures : vo·lé

Sustantif

singulî	pluriyal
volé	volés

volé omrin

1. (mot do bastimint) hôt meur, avou ene ponte ådzeu po mete li toet.
   • Monter cwate meurs, les ravierner, Planter l' espalî sol volé Et vo l' la basteye, leu måjhon. — Lucyin Mahin.
   • On-z intere sol volé.
2. boket d' terén k' est metou djondant ç' meur la.
   • Dj' a leyî m' berwete å volé. — Motlî Pierret so les måjhons a Longuiè (fråze rifondowe).
   • Il ont prins des gros paxhons d' tchinne k' il avént dins leu barole å volé. — Joseph Calozet (fråze rifondowe).
   • Dji m' a stî ashir å volé. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
3. dins ene cinse, meur d' ådvins, del minme cogne ki les pegnons, ki pårtixhèt inte li dmoraedje et les ståves.

Ratourneures

1. ponte do volé: triyingue do dzeu do volé, k' el mwaisse viene est rashiowe so li dzeu.
   • Li volé da Adèle va croûler, li vî Batisse aveut ddja rfwait l' ponte — Motlî Pierret so les måjhons a Longuiè (fråze rifondowe).
2. volé do dzeu; volé do dzo: hôt et bas costé d' ene måjhon basteye so on tiene.

Mots d’ aplacaedje

• hôt-volé

Sinonimeye

• pegnon

Contråve

• divanteure

Omofoneye possibe

• volet (batante)
• i volèt (Do viebe "voler").

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vollez : S105
• volé : S117
• vollet : S105
• vollé : S105
• vollès : S105
• volè : S105
• volletz : S105
• volèt : S44

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

meur do costé d' ene måjhon

• Almand : Giebel ^(de), Hausgiebel ^(de)
• Inglès : gable ^(en)
• Francès : mur de pignon ^(fr)

meur inte li ståve et l' måjhon

• Francès : paroi ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike måjhon so Wikipedia

Etimolodjeye 2

Do viebe «voler»

Pårticipe erirece

volé

1. pårticipe erirece omrin do viebe del prumire troke: «voler» (aler dins les airs).
   • L' oujhea a volé evoye divant k' dji nel fotografeye.

Ratournaedjes

volé

• Almand : geflogen ^(de)
• Inglès : flown ^(en)
• Francès : volé ^(fr)
• Neyerlandès : gevlogen ^(nl)

Etimolodjeye 3

Do viebe «voler»

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	volé	volés
femrin	volêye	volêyes

volé

1. pårticipe erirece omrin do viebe del prumire troke: voler" (haper).
   • Les voleus ont volé les volets do volé, et spiyer les fniesses.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	volé	volés
femrin padrî	volêye	volêyes
femrin padvant	volêye	volêyès

volé omrin; (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. • Il a broûlé (passé clandestinmint) avou on paspôrt volé.
   • I rôlént avou ene oto volêye.
   • C' esteut totes volêyès cwåtes di banke.

= Sinonimeye

• hapé, scroté, zwepé; Loukîz a : « hapé »

Ratournaedjes

Loukîz a : hapé

• Almand : gestohlen ^(de)
• Inglès : stolen ^(en)
• Francès : volé ^(fr)
• Neyerlandès : gestolen ^(nl)

Francès

Pårticipe erirece

• volé, hapé, scroté