voler evoye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «voler» + «evoye».

Vierbire

voler evoye (v. å spitron) (v. sins coplemint)

1. endaler, e volant, tot djåzant d' èn oujhea, d' èn inseke d' ene nûlêye.
   • Des cints d' blancs oujheas, rimetous dins l' pitit bwès, volît evoye å prumî côp d' fizik.
   • Sol cerijhî, l' agaesse s' a sorlevé d' on plin côp, et voler evoye, e riyant d' tos ses pus foirts — Joseph Selvais (fråze rifondowe).
   • Mins l' tahourea ki vole evoye
     Va scheure pus lon çou ki lyi dmeure co
     — Louis Lagauche, "Les belès-eures" (1928), p. 108 (fråze rifondowe).
2. esse epoirté pal grande air, pa ene esplôzion.
   • Li toet va voler evoye
   • Il a metou l' mene dins li stouve, et cwand ça a peté, tot li dvant del sitouve a volé evoye
3. end aler tot djåzant do tins ki passe.
   • Djalot tins, t-i possibe ki les moumints d' bouneur,
     Ewou çki nosse plaijhi nos berceye dins ses waches,
     Volexhe evoye si rade ki les cis ki l' måleur
     Tafwaitmint nos rabaxhe ? — José Schoovaerts, ratournant Lamartine (fråze rifondowe).
4. Tot doûçmint li poussîre voléve evôye èt on pô à 'ne fîye, li tchapê ridiv'néve neûr dizos l' hov'lète — Jean-François Renkin, dins Li vîye bûse.
   • Come dj' èsteûs tot djondant dèl

Sinonimeye

• (voler å lon): evoler, s’ evoler

Ratournaedjes

voler å lon

• Inglès : to fly away ^(en)
• Francès : s’envoler ^(fr)
• Neyerlandès : wegvliegen ^(nl)

esse epoirté på vint

• Francès : s’envoler ^(fr)

endaler pol tins ki passe

• Francès : se dissiper ^(fr)
• Neyerlandès : voorbijvliegen ^(nl)