voleu

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Miniauge.gifLoukîz a : «voleur»

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

Etimolodjeye 1[candjî]

No d’ fijheu do viebe : «voler»; li cogne sipårdowe el Waloneye e 20inme sieke "voleûr" ki n' est erîlêye ki sol payis d' Måmdey, shonne esse on rfrancijhaedje.

Prononçaedje[candjî]

Sustantif[candjî]

singulî pluriyal
omrin voleu voleus
femrin 1 voleuse voleuses
femrin 2 volresse volresses

voleu o.

  1. onk ki vole (ki hape çou ki n' est nén da sinne).
    • Creyoz tos les omes bråves, mins vikez avou zels come s' il estént des voleus Motî Forir (fråze rifondowe).
    • On pind les ptits voleus, on lait cori les gros Motî Haust (fråze rifondowe).
    • Dji n' pou pus cwiter l' manaedje dispoy ciste afwaire la; et s' euxhe co mî valou k' dji n' fouxhe nén la cwand les voleus ont vnou Sintake Rimåke (fråze rifondowe). (t3, p 28-29)
    • On mete des volets conte les voleus; åy mins si les voleus volèt les volets ? (R. Mouzon).

Ratourneures[candjî]

  1. braire å voleu
  2. honteus come on voleu

Mots d’ aplacaedje[candjî]

Sinonimeye[candjî]

Ortografeyes[candjî]

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins : R13
Ratournaedjes[candjî]
± onk ki prind l' bén d' ôtru Miniauge.gifLoukîz a : hapeu

Etimolodjeye 2[candjî]

Plinne cogne Spotcheye cogne
voleu vleu

Bodje « vol- », bodje A do viebe « voleur », avou l’ cawete di codjowaedje « -eu »

Prononçaedje[candjî]

Codjowa[candjî]

voleu

  1. durant indicatif erirece (imparfait), prumire djin do singulî «voleur».
    • Dji n' voleu nén ôre cåzer d' ces djins la.
Ratournaedjes[candjî]
voleu