bandiy

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

bandiy

bandit

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « bandiy », el pout stitchî vaici.

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	bandiy	bandiys
femrin	bandiye	bandiyes

bandiy omrin

1. djin ki ratind les voyaedjeus po lzî haper çou k’ il ont.
   • On djheut k’ c’ esteut dins ç’ bwès la k’ i gn aveut ene trope di bandiys ki s’ î tnént. — Gaston Lucy (fråze rifondowe).
   • Come tolmonde, a ciste epoke la, li saveut bén, on cåzéve foirt al shijhe et co ôtrumint des bandiys ki terorizént l’ payis. — Gaston Lucy (fråze rifondowe).
   • Leus bindes di bandiys vénront disk’ a cial, sol boird di Sambe. I vénront tournicoter åtoû do moustî d’ Lôbe, k’ endè djåze divins ses vîs. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • Les bandiys l’ ont emoenné dins leu radjîstoe. — Lucyin Mahin, Vera.
   • Dji ramasse on pantalon k’ el bandiy aveut tapé foû del gårdirôbe et dj’ voe ene valijhe dizos m’ lét. — Joseph Lahaye (fråze rifondowe).
2. metchante djin.
   • I vike come on bandiy.
   • Les djins did la, c’ esteut tos bandiys, ki petchént k’ araedje conte li Signeur. — LHdj.

Parintaedje

• bandiyreye

Ratourneures

1. Trô des bindiys : di Mårcin.

Sinonimeye

• (hapeu d’ boûsse) : calin, ratindeu
• (mwais ome) : Loukîz a : « harlake »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bandit : E1, E34, S0

E rfondou walon :

• bindeye : R11 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)
• bandiye : LHdjn

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• bindiyes : Teze so les nos d’ plaeces di Mårcin p. 204.

Li mot n’ est nén dins : C99, C106, R13

Ratournaedjes

hapeu d’ boûsses

• Arabe marokin : cheffar =‎ شفّار
• Inglès : thief ^(en)
• Espagnol : bandido ^(es)
• Francès : bandit ^(fr), détrousseur ^(fr), voleur ^(fr)
• Itålyin : bandito ^(it)
• Neyerlandès : dief ^(nl)
• Sicilyin : banditu ^(scn)

mwais ome

• Francès : bandit ^(fr), vaurien ^(fr), mécréant ^(fr)