calin
Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.calin, calene I. [o.n., corant], [f.n., råle]
1. metchant(e). C' est on calin, il a co batou s' feme. Il est cnoxhou po on fameus calin. #*Al boune odeur d' on cwarantin,
Vosse coir si frisse ode bon, calene— Martin Lejeune, "Prétimps dè coûr", 1897 (fråze rifondowe).
F. méchant, scélérat, canaille.
pitit calin, pitite calene : arnåjhe. C' est on ptit calin, i fwait tofer assoti ls ôtes. F. coquin, garnement, frippon.
2. rénnvåt. I n' est måy k' avou des calins. F. vaurien, voyou.
- On bea djoû, tot fjhant l' hape-lopin,
Li djonne Amour, on fén calin,
Ala sayî d' agrawyî l' låme,
K' odéve si bon, foû d' ene tchetoere— Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 104, "L’amour atrape lu pètche" (fråze rifondowe).
- On bea djoû, tot fjhant l' hape-lopin,
3. onk (ene) ki fwait toplin do må so s' voye. F. bandit, malfaiteur, brigand, forban.
4. pitit mwaisse-ovrî, el fosse. rl a: porion. on franc calin : onk k' est vormint on canvolant.
II. Calin [n.dj.] ôte no do Diåle. Å dfoû, fwait-st on tins A n' nén mete on tchén A l' ouxh ! Por mi c' est l' Calin Ki shofele divins L' diloujhe — Arthur Xhignesse (fråze rifondowe).
III. [addj., padvant] vite mwais, mwaijhe. Les calinès djins, on n' les voet nén voltî, cial. F. mécontent, vexé, insatisfait.
- Si vude boke groumtêye des priyires ;
L’ ouy clair et peur, å cir levé,
Shonne å Grand Mwaisse dimander gråce,
Po nozôtes k’ estént si calins. — Martin Lejeune, “Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.183, « Lu lîve du mèsse dèl grand-mêre » (fråze rifondowe).
- Si vude boke groumtêye des priyires ;
Disfondowes: calin, calène.