calin

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « calumniare » (dire do må) çou ki dene on mot avou l’ cawete « -in ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ˈlɛ̃/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ca·lin

Sustantif 1

	singulî	pluriyal
omrin	calin	calins
femrin	calene	calenes

calin omrin / femrin

1. metchant ome.
   • C' est on calin, il a co batou s' feme.
   • Il est cnoxhou po on fameus calin.
   • Dji n' rigrete nén l' calin ki m' abandnêye. — Jean Bury, Joyeux rèspleus, (1899), "Pauve kimére" (fråze rifondowe).
   • CWELIN. - I vs ont bouxhî ? Les calins !
     DJAN. - Des côps d' crosse di fizik, pus ki dj' n' a volou, et on côp d' pougn e plin vizaedje.
     CWELIN. - Po vs aveur revinté conte di zels ? — Jean Lejeune di Djoupeye, Dizos leû bote, 1919, ake I, sinne XIV, p.12 (fråze rifondowe).
2. (tot cåzant å rvier) bråve (a ene djin k' on voet voltî, tot lyi fjhant on ledjir riprotche, a èn efant arnåjhe).
   • Al boune odeur d' on cwarantin,
     Vosse coir si frisse ode bon, calene. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, "Prétimps dè coûr", 1897 (fråze rifondowe).
   • C' est on ptit calin, i fwait tofer assoti ls ôtes.

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

2. rénnvåt. I n' est måy k' avou des calins. F. vaurien, voyou.

1. • On bea djoû, tot fjhant l' hape-lopin,
     Li djonne Amour, on fén calin,
     Ala sayî d' agrawyî l' låme,
     K' odéve si bon, foû d' ene tchetoere. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p. 104, "L’amour atrape lu pètche" (fråze rifondowe).

3. onk (ene) ki fwait toplin do må so s' voye. F. bandit, malfaiteur, brigand, forban.

4. pitit mwaisse-ovrî, el fosse. rl a: porion.  on franc calin : onk k' est vormint on canvolant.

Notule d’ uzaedje

Dins l' uzaedje do 20inme sieke, l' omrin esteut corant, li femrin, råle.

Parintaedje

• calinreye
• calindjî
• discaliner
• acaliner

Ratournaedjes

metchant ome

• Francès : scélérat ^(fr), canaille ^(fr)

djin k' on voet voltî, po lyi fé on ledjir riprotche

• Francès : coquin ^(fr), garnement ^(fr), frippon. ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	calin	calins
femrin padrî	calene	calenes
femrin padvant	calene	calinès

calin omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. vite mwais.
   • Les calinès djins, on n' les voet nén voltî, cial.
   • Si vude boke groumtêye des priyires ;
     L’ ouy clair et peur, å cir levé,
     Shonne å Grand Mwaisse dimander gråce,
     Po nozôtes k’ estént si calins. — Martin Lejeune, “Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.183, « Lu lîve du mèsse dèl grand-mêre » (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

nén contin

• Francès : mécontent ^(fr), vexé ^(fr), insatisfait ^(fr)

Sustantif 2

calin todi singulî

1. metchantes faitindjes (après l' divancete « di »).
   • Awè, c' est di m' fåte.
     Des escuzes, dj' endè cwir nén.
     Dji doe magnî l' tåte
     Di tot çou k' dj' a fwait d' calin. — DDro (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

sacwè d' må

• Francès : mal ^(fr)