canvolant

Èn årtike di Wiktionary.
Potchî a: naiviaedje, cweri

Flag of Wallonia.svg Walon

dalaedje.gif

canvolant, canvolante [o.f.n.]

1. rénnvåt. C' est ç' caberdôxhe la k' assaetche tos ces canvolants la avårci. Portant, ci n' ere nén on canvolant, nerén on rôlî, u on calezyin; neni, c' esteut sapinse k' on djheut on voyaedjeu, on vraiy voyaedjeu, li dierin, li fén dierin di ç' sôre la, motoit (ratourné pa L. Mahin).

2. halcotî. Il ont fwait ça come des canvolants.

3. djin k' on voet evi. Dj' estans 20 ans pus erirés k' les Amerikins :: Ni m' djåze nén di ces canvolants la, saiss, ti ! (ratourné pa L. Mahin). Etimolodjeye: mot d' aplacaedje no (camp) + addjectif (volant); camp d' romanichels, pu sitindaedje do sinse.

Parintaedje
Sipårdaedje do mot e 20inme sieke

Basse Årdene

Ratournaedjes
  • F. vaurien, vagabond.
  • F. mauvais bricoleur.
  • F. canaille, malfrat, crapule.