canvolant

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

dalaedje.gif

Sustantif[candjî]

canvolant, canvolante [o.f.n.]

  1. rénnvåt.
    • C' est ç' caberdôxhe la k' assaetche tos ces canvolants la avårci.
    • Portant, ci n' ere nén on canvolant, nerén on rôlî, u on calezyin; neni, c' esteut sapinse k' on djheut on voyaedjeu, on vraiy voyaedjeu, li dierin, li fén dierin di ç' sôre la, motoit (ratourné pa L. Mahin.
  2. halcotî.
    • Il ont fwait ça come des canvolants.
  3. djin k' on voet evi.
    • Dj' estans 20 ans pus erirés k' les Amerikins :: Ni m' djåze nén di ces canvolants la, saiss, ti ! (ratourné pa L. Mahin.

Etimolodjeye: mot d' aplacaedje no (camp) + addjectif (volant); camp d' romanichels, pu sitindaedje do sinse.

Parintaedje[candjî]

Sipårdaedje do mot[candjî]

Basse Årdene

Ratournaedjes[candjî]

  • F. vaurien, vagabond.
  • F. mauvais bricoleur.
  • F. canaille, malfrat, crapule.