canvolant

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « camp » et l’ addjectif « volant » ; camp d’ romanichels ; do francès « camp volant » pu sitindaedje do sinse.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɑ̃.vɔ.ˈlɑ̃/
• Ricepeures : can·vo·lant

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	canvolant	canvolants
femrin	canvolante	canvolantes

1. rénnvåt.
   • C’ est ç’ caberdôxhe la k’ assaetche tos ces canvolants la avårci.
   • Portant, ci n’ ere nén on canvolant, nerén on rôlî, u on calezyin ; neni, c’ esteut sapinse k’ on djheut on voyaedjeu, on vraiy voyaedjeu, li dierin, li fén dierin di ç’ sôre la, motoit. — (sourdant a recråxhî) ratourné pa Lucien Mahin.
2. halcotî.
   • Il ont fwait ça come des canvolants.
3. djin k’ on voet evi.
   • Dj’ estans 20 ans pus erirés k’ les Amerikins
     Ni m’ djåze nén di ces canvolants la, saiss, ti ! — (sourdant a recråxhî) ratourné pa Lucien Mahin.
4. (vî mot) plaece ki gn a toplin ds afwaires nén rindjeyes.

Parintaedje

• canvolansté
• canvolantmint
• canvolantiveuzmint

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• camp volant : C1, S0

E rfondou walon :

• canvolant : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

rénnvåt

• Francès : vaurien ^(fr), vagabond ^(fr)

halcotî

• Francès : mauvais bricoleur

djin k’ on voet evi

• Francès : canaille ^(fr), malfrat ^(fr), crapule ^(fr)

plaece ki gn a toplin ds afwaires nén rindjeyes

• Francès : capharnaüm ^(fr)