calinreye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje «calin», avou l’ cawete « -reye ».

Asteme ! Ci mot ci a on scrijha « -in- » ki n’ si prononce nén a môde di naziåle /ẽ/ mins /in/, çou ki respond a on scrijha Feller « -in′- ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.lin.ˈʀɛj/
• Ricepeures : ca·lin·reye

Sustantif

singulî	pluriyal
calinreye	calinreyes

calinreye femrin

1. faitindje d' on calin.
   • I n' a k' totès calinreyes e coir.
   • C' est ene calinreye ki di forpréjhî insi. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Tos les payis serént d’ acoird inte di zels, dj’ a les pinses k’ i n’ fåreut wai d’ tins po mete l’ ahote a totes ces calinreyes la. — Joseph Lahaye (fråze rifondowe).
   • C' est bén cisse feme la, dowê, ki dene tant des mehins ås ovrîs di vosse societé, et ki to lyi vous fé payî po totes ses metchanstés et ses calinreyes. — Lucyin Mahin, Vera (fråze rifondowe).
   • I s’diva bin fé ine îdèye portant, al fin dès fins : ni valéve-t-i nin mîs dè d’ner a l’Inn’mi ine saqwè d’bê èt d’bon èt d’djusse, qui d’lî lèyî apotiker a costé ine keûre di calinerèye ? — Arthur Xhignesse.
2. codujhance d' on calin.
   • Pol prumire feye dispu k' les Boches avént corou evoye, dj' a aprindou k' el metchansté et l' calinreye avént rintré divins les teréns d' fotbal. — Richard Joelants (fråze rifondowe).
   • Djezus djåza: "Vos, djins ki sont sins nole fwè et plins d' calinreye, disk' a cwand serè dj' avou vozôtes et fårè-t i ki dji vs sopoite ! — Jean-Marie Lecomte, Evandjîle sint Luk (ratournaedje) (fråze rifondowe).
3. laide keure di gamén, po rire .
   • I s' fala bén vite rinde conte del calinreye: les clotches k' estént revoye a Rome dispoy li djudi sint n' estént nén rivnowes (P. Renson).
   • Portant, nos våréns ont-st eveye DI lyi djower ene fene calinreye — Jean Levaux (fråze rifondowe). (ratournant Simon et Linåd)

Ratourneures

1. fé des calins : fé des niches.
2. dire des calins : dire des laids mots, u des måhonteusès sacwès.

   F. dire des obscénités.

3. sins calinreye : sins l' idêye do fé do toirt.
   • On cårpea k' aveut, sins calinreye, hapé on cantea so l' hopea, riçuva so s' narene ene gnoke da Diu l' pere, k' on etinda peter l' oxhea. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).

   F. sans méchanceté, sans l'intention de nuire.

4. si taper el calinreye : divni on vårén.
   • Des femes insi sont cåze kécfeye K' èn ome si tape el calinreye — Motî Forir (fråze rifondowe).

   F. se débaucher.

5. grande calinreye : codujhance des grands calins (k' atakèt les bankes, ki n' ont nole ratna po touwer ene djin s' i fåt).

   F. grand banditisme.

Sinonimeye

• (kidujhance d' on calin): metchansté, canvolansté
• (laide keure di gamén, po rire): kénte

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, w. do Coûtchant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• calinnrèie : JLev

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• calin'rèye : E1
• calinerêye : E34
• calin'rîye : O0

E rfondou walon :

• calinreye : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins :

Ratournaedjes

• F. méfait, coquinerie, forfanterie, perfidie.
• F. méchanceté, crapulerie, débauche, perversité, brigandage, banditisme.
• F. sale blague, espièglerie.