metchansté

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « metchant », avou l’ cawete « -té », (avou on ristitchî S), çou ki dene on mot avou l’ dobe cawete « -sté ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /mɛ.t͡ʃãs.ˈte/ /mɛ.t͡ʃɔ̃s.ˈte/
    • (pa rfrancijhaedje) /mɛ.ʃãs.ˈte/ /mɛ.ʃãs.ˈtɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɛ.t͡ʃãs.ˈte/
• Ricepeures : me·tchans·té

Sustantif

singulî	pluriyal
metchansté	metchanstés

metchansté femrin

1. difåt d' ene sakî, d' ene biesse k' est metchante.
   • C' est l' metchansté ki lyi fwait fé çoula — Sintake Rimåke (fråze rifondowe).
   • Li trompreye a tant des piceures,
     Po mete li pôce a l’ oniesté,
     Ki vs dirîz vey ki l’ metchansté
     A pris djîsse divins tchaeke dimeure— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.19, “Avâ l’ Aiwe” (fråze rifondowe).
   • Mins l’vilmeûse mètchanceté, qui s’ècråhe di nos plåyes
     S’ènûl’reût-st-èl vapeûr qui montr’eût dès bouyon,
     Et tot r’toumant so l’tére, èle î sèm’reût pés qu’måy
     Li hayîme di l’Amoûr qu’on s’deût inte vrêys Walons— Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.170.

Sinonimeye

malice

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mèchansté : C9a ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mèchans’té : O4
• mètchansté : E165

E rfondou walon :

• metchansté : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

difåt d' ene sakî k' , d' ene biesse k' est metchante

• Inglès : spite ^(en), malice ^(en), nastiness ^(en)
• Francès : méchanceté ^(fr)
• Neyerlandès : boosheid ^(nl), slechtheid ^(nl)