calindjî

Walon (Rifondou)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « calumniare » , dandjreus pal voye d' èn ôte lingaedje d' oyi. (Li vraiy mot walon åreut stî *tchålongnî, walo-picård *cålongnî).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : Prononçaedje a radjouter
• Ricepeures : ca·lin·djî

Viebe

calindjî (viebe å coplemint)

1. fé on procès a, prinde (ene sakî) a dfåt.
   • I rivneut del nute avou s' begnon sins lampe et i s' a fwait calindjî do tchampete.
   • Li tchampete m' a calindjî po sacwants betråles.
   • Dji sereu calindjî po-z awè prusté on batea a vint djins? (J. Schoovaerts).
   • Nén possibe delzî dire des mintes. Ça sereut ene afwaire po vos fé calindjî . — Jean Hamblenne, Luksambourg mêsse di lu!, p. 20 (fråze rifondowe).
2. rascråwer tot punixhant.
   • Ces djins la sont bén calindjîs.
   • Li bardouxha va co durer sacwants djoûs. Gn a des djins ki s’ fwaiynut arester et calindjî — José Schoovaerts (fråze rifondowe).
3. rimostrer tot gueuyant.
   • Li tchampete l' a calindjî, mins i n' lyi a pont fotou d' procès.

Parintaedje

• calindje

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• calindjî : O0, O4, E1, C106
• cal'djî : E1
• calanjer : O0, O2

E rfondou walon :

• calindjî : R1, R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

prinde a dfåt

• Francès : sanctionner ^(fr), verbaliser ^(fr),

rascråwer

• Francès : punir ^(fr), châtier ^(fr), éprouver ^(fr)

rimostrer tot gueuyant

• Francès : vitupérer ^(fr), blâmer ^(fr) durement