rascråwer
Apparence
Etimolodjeye
[candjî]Bodje « rascråwe », avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes, çou ki dene on viebe avou l' dobe betchete ras-.
Prononçaedje
[candjî]- AFE :
- diferins prononçaedjes : /ʀas.kʀɔː.ˈwe/ /ʀas.kʀoː.ˈwe/ (betchfessî å)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀas.kʀɔː.ˈwe/
- Ricepeures : ras·crå·wer
Viebe
[candjî]Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | rascråwe |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | rascråwez |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | rascråwans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | rascråwnut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | rascråwrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | rascråwéve |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | rascråwe |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | rascråwé |
Ôtes codjowaedjes | sipepieus tåvlea |
rascråwer (viebe å coplemint)
- atraper (ene maladeye).
- Dji m' dimande wice ki dj' a stî rascråwer ç' creva la.
- ariver a (ene sakî, ene biesse, ene plante), tot cåzant d' ene maladeye, d' on måleur.
- I tchante cwand l’ oraedje e-st evoye,
Cwand l’ dandjî n’ l’ a nén rascråwé,
Si vite k’ il a polou s’ houwer
Do moxhet k’ esteut so ses voyes. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.193, “In’ Eximpe à sûre” (fråze rifondowe). - Djalot des beas carotches ki rôlént sol grand-rote,
Ki ti loukive sovint les pîs dvins les tcherwés ;
T' as kheré t' viye eraire !… Pwis t' as passé tot houte,
Li djoû k' on mådi sondje vina po t' rascråwer ! — Louis Lagauche, "L' inmant", (1947), A ‘n-ancyin payîsan, p. 152 (fråze rifondowe). - Dins s' mierdjonnesse, i prêtche didja po "on discandjaedje di mots inte walons", et s' fé rascråwer pal maladeye do fjhaedje di noûmots — Lucyin Mahin.
- Liza s' a fwait rascråwer do magnant må — Joseph Lahaye (fråze rifondowe).
- I tchante cwand l’ oraedje e-st evoye,
Parintaedje
[candjî]- rascråwe, rascråwant, rascråwance
- Loukîz a : « cråwe »
Sinonimeye
[candjî]- (ariver a): acsure
Ratournaedjes
[candjî]atraper ene maladeye
- Francès : attraper (fr), contracter (fr)
acsure ene djin, tot cåzant d' ene maladeye
- Francès : attraper (fr), contracter (fr)