ramasser

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje francès « masse » ‎(« hopea »), avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes, avou l’ betchete « a- » des viebes, avou l’ betchete « re- » des viebes.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ramasse
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ramassez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ramassans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ramasnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ramasrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ramasséve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ramasse
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ramassé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

ramasser (viebe å coplemint)

1. rascode, tot e fjhant on tassea.
2. atraper on må, esse acsût d' ene maladeye, prinde des côps.
   • Il a ramassé ene dobleure.
   • Way-a-way, dji m’ va co ramasser ene mwaisse savneure, edon ! — Henri Simon, «Janète» divins «Quatre comédies liégeoises» da Jean Haust (1936), 1911, p.119 (fråze rifondowe).
   • Veyoz vs so s' vizaedje des bleus côps ?
     C' est çou k' i ramasse e bleu trô,
     I risse li moirt po wangnî s' crosse. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.70, L’ovrî houyeû (1929) (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) atraper, apicî on bandiy, on hapeu.
   • Dj’ irè taper on côp d’ ouy sol novele côpe. Loukîz e minme tins s’ on n’ a nén metou des bricoles. C’ est k’ dji n' tén nén k’ on nos ramasse eco ene feye po les bracnîs. — Louis Lagauche, Les bwèh'lîs, 1948, p.5 (fråze rifondowe).
4. (viebe å coplemint) wangnî.
   • Po l’ djåzaedje, il esteut co pé k’ ene viye covresse. Et dvins les concours, wice k’ il aveut stou, il aveut ramassé sacwants pris avou s’ bele vwès. — Jean-François Renkin, So l' ancènî, 1894 (fråze rifondowe).
   • HOUBERT (tot bouxhant sol bresse da Djeråd) - La ! Ovrez timpesse et vos ramasroz des cwårs. Adonpwis, vos nd avoz-st onk ki n' dimande nén mî ki di vs aidî.
     DJEDJENE. - Onk ki frè nén des buzes on pî trop coûtes, savoz, lu ! — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne XV, p.36 (fråze rifondowe).
5. (viebe å coplemint) raveur.
   • TÅTÎ. - Kî ramasreut l' gômåd,
     S' ele moreut ?
     MAREYE. - A ! C' est mi !
     TÅTÎ (a pårt) - C' est don vraiy, diåle m' araedje ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne I, v. 24-25 (fråze rifondowe).
6. (viebe å prono) : Loukîz a : « si ramasser ».

Parintaedje

• ramassaedje
• ramasseu
• ramasseuse
• ramassete

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sramasé (s' ramasser) : E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = ra ma seh (ramasser) : C74
• ramassè : C8

E rfondou walon :

• ramasser : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : O105 (k' a portant ramassaedje et ramasseu)

Ratournaedjes

rascode tot fjhant on tassea

• Francès : ramasser ^(fr)
• Neyerlandès : oprapen ^(nl)

esse acsût

• Francès : attraper ^(fr), contracter ^(fr)

apicî

• Francès : arrêter ^(fr), appréhender ^(fr), capturer ^(fr), interpeller ^(fr), coffrer ^(fr)

wangnî

• Francès : ramasser ^(fr), gagner ^(fr)