bon

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɔ̃/ /boː/ /bwɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɔ̃/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : nén rcepåve

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « bonus » .

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	bon	bons
femrin padrî	boune	bounes
femrin padvant	boune	bounès

bon omrin

1. k’ est plaijhant, k’ onz inme, k’ est agreyåve.
   • Cisse bouboune la n’ est nén boune, mins cisse-lale a bon gosse.
   • Les efants k’ avént stî si bons,
     Si doûs, si crustins, djusk’ adon,
     Candjît tot d’on côp d’ caractere,
     Divnît caegnaesses, metchants, vireus— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.85, “Li Vôye di l’Eglise” (fråze rifondowe).
   • Mins dj’ ô bén k’ adon
     On n’ saveut nén çou k’ c’ est do haire
     Tolmonde esteut bon. — Louis Lagauche, Tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Mi grand-pere» p.50 (fråze rifondowe).
   • Bondjou !
2. k’ est come i fåt, k’ est bén, k’ est corek.
   • — C’ est ene boune response, mwaisse ?
     — Oyi, c’ est bon !
   • C’ e-st on foirt bon valet, mins il est si pawoureus ki dj’ a cåzu dvou saetchî les paroles foû del boke. — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.20 (fråze rifondowe).
3. mindjåve, k’ on pout mindjî sins risse.
   • I gn a les bons et les måvas tchampions. — Jules Defresne, Vocabulaire du règne végétal à Coo et aux environs, a « tchampion » (fråze rifondowe et rarindjeye).
4. k' on-z î atént.
   • Pus tård, cwand les shijh eures sounît
     Å bon clokî do viyaedje,
     Dji m' dixhombra d' aler rvey
     Mi feme, mes efants, tot m' manaedje. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.18, Matinêye di prétins (1904) (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. bon vénrdi : Loukîz a : « vénrdi ».

Mots d’ aplacaedje

• Bon Diu
• bondiu
• podbon
• bon-por-lu
• bon ki

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bon : C8, E1, E34, O4
• boun : O4

E rfondou walon :

• bon : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

bon

• Francès : bon ^(fr)

mindjåve

• Francès : comestible ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
bon	bons

bon omrin

1. sacwè k’ est bén.
   • Gn a do bon eyet do måva dins ç-n istwere la.

Ratourneures

1. a bon : podbon.
   • Dj’ aveu pinsé d’ tourner ene crake a m’ feme e lyi djhant ki dj’ aveu må m’ vinte, mins vla ki dj’ l’ a må a bon, asteure. — J. Wyns (fråze rifondowe)..
2. esse al boune : esse bén luné (esse binåjhe, djinti et k’ on n’ î est nén sovint).

Ratournaedjes

esse al boune

• Francès : être de bonne humeur, dans de bonnes dispositions

Etimolodjeye 2

Sustantivaedje di l’ addjectif, dins l’ sinse di bon a u bon po (payî) dins on accoird comierçå.

Sustantif

bon omrin

1. documint ki dene droet a-z esse discandjî conte ene sacwè.
   • Dj’ a discôpé dins l’ gazete on bon po-z aveur des rabats.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bon : E34

E rfondou walon :

• bon : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Etimolodjeye 3

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

bodje gayelike

bon-pa, boune-mame : tayons.