sohaitî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « so » (dzo) et d’ on vî viebe, pus waire eployî, ki dmeure pus k’ on addjectif « haitî », dedja e vî francès « haitier » (weri, mete e bone santé, fé plaijhî, evnd.).

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /sɔ.hɛ.ˈtiː/ /su.we.ˈtiː/ /sy.we.ˈtiː/ /si.wɛ.ˈtiː/
  - (pa rfrancijhaedje) /su.wɛ.ˈte/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /sɔ.hɛ.ˈtiː/
Ricepeures : so·hai·tî

Viebe

sohaitî

(viebe å coplemint) voleur k’ ene sacwè arive.
- A n’ sohaitî ki çou k’ on-z a, on n’ fwait måy nou fås rafiya.
- On vs sohaite ene boune anêye.
(viebe å prono) voleur ene sacwè dins ses sondjes.
- Ossu, torade cwand on bea sondje
  Mi fjha rvey çou k' dj' inméve tant,
  Dji m' sohaita d' esse ene aronde !…
  Leye ki ravole a s' nid tos ls ans. — Louis Lagauche, "Les belès-eures" (1928), p. 55 (fråze rifondowe).
(viebe å prono) si vey voltî (!!! a-z aveuri).
- C' esteut-st avou bon cour k' on s' sohaitive di trop,
  K' on dnéve si côp di spale ås cis ki n' polént hope. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.143, “Li Trô Bottin” (fråze rifondowe).

Parintaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

sohaitî : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

E rfondou walon :

sohaitî : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

voleur ene sacwè

Francès : souhaiter ^(fr)

si sohaitî

Francès : souhaiter ^(fr) en rêve (nén ratournåve direk e francès)