sins må sins rujhe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « sins » + « må » + « sins » + « rujhe ».

Advierbire

sins må sins rujhe (nén candjåve)

1. sins rujhes, foirt åjheymint.
   • Mins bea napea come il est, et les senes di ritchesse håynés po kî les vout adouyî, i doet aveur des cåkêyes di crapådes di vint ans pus djonnes ki nosse mame, et co hay. Et ça, sins må sins rujhe — Lucyin Mahin, Moude a rvinde.
2. (pus stroetmint) sins awè des cwårs trop pô.
   • Ces-la, il ont l' sô; i vikèt sins må sins rujhe — Motî Gilliard (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Mins les blancs, zels, ki rnakèt so les efants, on bea côp, i seront djus d’ djins. Et gn årè pus k’ a-z evoyî nos fis et nos feyes po fé li rpeuplåcion d’ leus payis. Sins må sins rujhe, k’ on les rårè, mes cousses — Lucyin Mahin, Moude a rvinde.
   • Ci qui compte, avou ç’ plan-là, c’èst d’awè do plaîji à discouviè s’ patrimwin.ne diyalèctâl èt, do côp, di sayî dèl paurti èt, co mia, dè l’ viker…sins mau, sins rûje !— JSpi, Lès grands-åbes Noer Boton l° 505, p. 20-21..
3. dins ene fråze di noyaedje: sins målåjhmince.
   • Ça n’ a nén stî sins må sins rujhe — Émile Lempereur (fråze rifondowe).
   • On l' a rieu, mins ça n’ a nén stî sins må sins rujhe — Edmond Wartique (fråze rifondowe).

Variantes

sins må sins rujhes

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sins mau sins rûjes : C106
• sins mau sins rûje : O0

E rfondou walon :

• sins må sins rujhe : LMtch

Ratournaedjes

foirt åjheymint Loukîz a : sins rujhes

• Francès : les doigts dans le nez ^(fr)

sins awè des cwårs trop pô.

• Francès : dans l' aisance ^(fr)

dins ene fråze di noyaedje (nén ~)

• Francès : non sans peine ^(fr)