sins

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « sine » (minme sinse), avou assaetchance di l’ orthografeye do francès « sans » (radjoutaedje d’ on S k’ on n’ ôt nén).

Divancete

sins (nén candjåve)

1. mostere ki çou ki shût manke.
   • Vos froz bén sins mi, don, les omes.
2. noyaedje di tot ou e.
   1. avou on viebe.
   2. avou on pårticipe prezintrece.
   • Li progrès ni poite nén berike,
     C’ est sins ramtant,
     K’ i dismoût, k’ i rabate les erlikes
     Ki nos rgretans. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.160, “Li Vîx Molin” (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. sins pont di / sins nou
2. sins rujhes, sins må sins rujhe
3. sins må sins malice
4. sins rindaedje, pont d’ pardonaedje
5. sins feu ni leu

Contråve

• avou

Omofoneye

• sint (ome ki s’ a bén codût)
• sin (pwetrene di feme, fén mitan di)
• sint (viebe « sinti »)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sin : O4
• sins : C8

E rfondou walon :

• sins : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

mostere ki çou ki shût manke

• Arabe : بدون ^(ar) = بِدُونَ; بلا ^(ar) = بِلا =‎ bila
• Arabe marokin : بلى ^(ary) = بْلى =‎ bla
• Almand : ohne ^(de)
• Inglès : without ^(en)
• Espagnol : sin ^(es)
• Francès : sans ^(fr)
• Neyerlandès : zonder ^(nl)

Sustantif

singulî	pluriyal
sins

sins omrin

1. botaye djusse vudeye.
   • Tinoz l’ dierin vere ; et vola co on sins.

Ratournaedjes

botaye djusse vudeye

• Francès : vidange ^(fr)

Etimolodjeye 2

Svierba do viebe « sinti » avou l’ cawete di codjowaedje « -s »

Codjowa

sins

1. indicatif prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « sinti »
   • Ti sins çou ki dj’ sin ?

Ratourneures

1. ti sins bén !