sins feu ni leu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « sins » + « feu » + « ni » + « leu », kécfeye avou assaetchance di « sins fwè ni lwè ».

Advierbire

sins feu ni leu (nén candjåve)

1. sins tchåfaedje et sins lodjisse (daccion).
   • A pî-savate, fåte di wangnaedje,
     Sins critche ni mitche, ni feu ni leu,
     Kibén end a t i d' ces bråves vizaedjes
     Kitchessîs dzo l' fårdea des croes ? — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.44, Vochal l’ivièr (1900) (fråze rifondowe).
   • Les djins djåzèt principålmint do toirt ki vos fjhoz a vosse pôve vî pere, tot rwiné; vos l’ leyîz la, so vosse plantchî, sins feu ni leu, sins esse sognî. — Simon li scrinî (fråze rifondowe).

Parintaedje

• sins-feu-ni-leu (sins-toet)

Mots vijhéns

• n’ aveur ni feu ni leu

Ratournaedjes

sins feu ni leu

• Francès : à la rue ^(fr)