feu

• 

  grand feu

• 

  feu d' schinetes

• 

  Feu d' viyès gazetes

• 

  pompîs ki distindèt on målfeu di strin

• 

  feu e l' aisse

Racsegnes eciclopedikes po tos les sinses do mot «feu»

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén «fŏcus» (aisse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /føː/ /fə/ /fɛ/ /fyː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /føː/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
feu	feus

feu o.

1. (mot d’ fizike) sacwè ki broûle tote seule, et fé del loumire (les blames).
   • On a fwait on grand feu et taper tos les papîs ddins.
2. aisse d' ene måjhon, pu li stouve.
   • Rimetoz on bwès e feu.
3. li måjhon leye-minme, ou li pårteye ki sieve di dmorance a ene famile, come unité administrative.
   • On carculéve li nome di feus e viyaedje, divant d' pårti les patrimoennes.
4. broûlaedje d' ene måjhon, d' on bwès.
   • Si on poirtéve des vôtes å grand feu, gn åreut pont d' feu å viyaedje ciste anêye la.
   • «Kéne afwaire a Måmdey !», dit-st ele, ci kimere la k' aveut djuré di n' måy peter on mot d' almand : «i n aveut l’ feu al Lantratour, et l’ foyerwer ni trovéve nén l' drane del wasserleytoune». — M. Lejoly (fråze rifondowe).
5. (mot d’ medcén) texhou biyolodjike efouwé (ki broûle dins l' coir).
6. (pus stroetmint) bocrê.
7. tcholeur ki monte dins l' coir, et moenne a rcweri li seke contråve.
   • El foidje d' on pouxhant marixhå On mareyrè des djonnes hawrês K' ont l' feu k' elzî monte totavå Come des djinixhes et des toreas (DVD do cwarmea d' Måmdey, 2014).

Ratourneures

1. n' aveur ni feu ni leu, sins feu ni leu

>>  : feu ki prind dins l' tchiminêye.

1. feu del Sint-Djhan : feu k' on fwait po tot l' viyaedje, al Sint-Djhan.
2. e feu : efouwé. Dj' a m' boke tote a feu. F. "en feu, enflammé".
3. esse tot feu tot flame (après ene sakî, po on pordjet)

Parintaedje

• fouwire, fouwåd, fouwêye
• afouwer, afouwaedje
• efouwer, efouwaedje
• disfouwant

Mots d’ aplacaedje

• målfeu, feu metou, såvadje feu, feu di tchminêye
• bon feu, grand feu, pitit feu (feu k' on fwait po tot l' viyaedje, divant l' cwareme ou a èn ôte moumint), feu d' camp
• feu e l' aisse, feu al tere, feu drovou
• feu griyeus
• aloume-feu, boute-feu, trait-feu
• feu-rodje
• machine å feu (locomotive)
• feu d' misse (tcherbon d' misse)

Sinonimeye

• (aisse) : fouwire, tchiminêye
• (dimorance d' ene famile) : manaedje
• (broûlaedje d' ene måjhon) : målfeu
• (texhou biyolodjike efouwé) : efouwaedje, inflamåcion

Dizotrins mots

• (sacwè ki broûle) : blame / flame, braijhe, cinde, foumire
• (aisse) : cropecinde, crama, ecnêye, trait-feu
• (måjhon ki broûle) : pompî, foyerwer

Omofoneye possibe

• fleur, dins : feu d' li
• fijheu come dins : feû d' rimês

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fè : C65
• feu : C1, C99, O0, O4
• feû : E1, O0, O81, S0, S44, S117
• fû : S25, FE1 (a « feu »)

E rfondou walon :

• feu : R13

Ratournaedjes

± sacwè ki broûle e l' air

• Arabe : نار ^(ar) =‎ nâr
• Arabe marokin : عفية ^(ary) = عفْية =‎ 3efia
• Almand : Feuer ^(de)
• Inglès : fire ^(en)
• Espagnol : fuego ^(es)
• Francès : feu ^(fr)
• Neyerlandès : vuur ^(nl)

± aisse Loukîz a : aisse

• Inglès : fire ^(en)
• Francès : foyer ^(fr), âtre ^(fr)

± dimorance d' ene famile

• Francès : foyer ^(fr), résidence ^(fr)

± broûlaedje d' ene måjhon Loukîz a : målfeu

• Francès : incendie ^(fr)

± texhou biyolodjike efouwé Loukîz a : efouwaedje

• Francès : inflammation ^(fr)

± boton d' five Loukîz a : bocrê

• Francès : herpès labial ^(fr)

Francès

Sustantif

	singulî	pluriyal
	feu	feux

feu o.

1. (mot d’ fizike) feu (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon) (sacwè ki broûle tote seule, tcholeur divintrinne).
2. (mot des otos) fåre.
   • Eteignez vos feux.

     Cloyoz vos fåres.

3. feu-rodje.
   • Arrête-toi aux feux, ou alors, bonjour les contraventions.

     Djoke tu ås feus-rodjes, ou adon, t' årès des procès a tes guetes.

4. (imådjreçmint) loumire.
   • Il fut des années sous le feu des projecteurs.

     Il a stî des ans å long dizo les foitès loumires del môde.

   • Le firmament brillait de mille feux.

     Li stoelî rglatixheut di meye loumires.eu

Ratourneures

1. feu de route : grand fåre
2. feu de croisement : pitit fåre fåre
3. feu de stationnement : loumrote
4. feu de signalisation : feu-rodje
5. faire feu de tout bois