aisse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « atrium » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛːs/ /es/ /as/ (betchfessî ai)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛːs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
aisse	aisses

aisse omrin

1. plaece la k' on fwait do feu, dins ene måjhone.
   • Mins l’ blame djowe e l’ aisse,
     Dansant l’ cråmignon. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.132, « Prumî riselèt» (fråze rifondowe).
   • Tot passant dlé l' Vete Houmresse, Djan tapa-st on côp d' ouy di rgret viè les toneas ahoplés å coron del såle et s' djaloza t i dvintrinnmint les candes — tcherons, martchands, payizans — k' estént-st ashiowes e ceke d' ôr ki l' feu markéve so les tûleas di l' aisse. — Joseph Mignolet, "Vé l’loumîre" (1922) (fråze rifondowe).
   • Li moenneu d' l' acawêye di scleyons n' aveut seu prinde li tournant å dzo del rowe do Mont; il avént foncé dins l' ouxh d' ene måjhone, et fote li tåve et les tcheyires cou dzeu cou dzo, å grand sbarmint do vî Ziré et d' Pålene ki s' tchåfént el coine di l' aisse. — Émile Pècheur (fråze rifondowe).
   • I berdouxhît tos a faxhene,
     I s’ kimesbridjît les oxheas,
     Si rôlît i disk’ el coujhene
     Conte l’ aisse do feu e-n on hopea. — Thomas-Joseph Angenot, dins Li viye feme essevleye (fråze rifondowe).
2. plantchî do for.
3. (mot d’ houyeu) barake la k' les houyeu riçuvnut leu-z ovraedje divant di dischinde e beur.
   • Do cwiter l' aisse, bråve houyeu, l' eure est vnowe,
     Prindoz vos tåtes et vosse bidon d' cafè,
     Coroz sol pas, les toumêyes sont metowes,
     L' abarin vs houke po saetchî les takets. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.71, On-z-atèle li hèrna (1935) (fråze rifondowe).
4. (mot del veye sociåle) bastimint kiminåltaire (k' on î est come e s' måjhone).
5. (fizike) pont k' les rais d' loumires si rdjondèt après awè passé dins ene loupe u ene ôte lintile.

Parintaedje

• aistrêye
• aistrijhî

(minme sourdant etimolodjike)

• aite

Mots d’ aplacaedje

• feu e l' aisse
• aisse del tuzance

Sinonimeye

• (plaece do feu dins ene måjhon): aistrêye
• (plantchî do for): aire

Dischindance

• Francès : aisse

Ortografeyes

Divant 1900 :

• aiss : E177a ^(lére)
• aise : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• êsse : E1, E21, E34
• êse : C9
• aîsse : C13, E34
• asse : S109, S117

E rfondou walon :

• aisse : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S0

Ratournaedjes

plaece do feu e-n on manaedje

• Francès : âtre ^(fr), foyer ^(fr)

bastimint kiminåltaire

• Francès : foyer ^(fr), centre ^(fr)

Etimolodjeye 1

Sustantif

aisse femrin

1. sôre di rampioûle ki crexhe sol tere et k' on ndè pout fé des tés; ki l’ sincieus no, c’ est : glechoma hederacea.
   • Li té d' aisse di tot må est mwaisse.
   • Cwand l' pwin esteut levé, on l' ritournéve et l' mete dissu l' aisse dins l' waxhea — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• aisse : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• êsse : C1, E1, E2, E21, E34
• aîsse : C1, E34

E rfondou walon :

• aisse : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

aisse

• Francès : lierre terrestre ^(fr), rondote ^(fr), gléchome ^(fr), faux lierre ^(fr)