cropecinde

Walon (Rifondou)

• 
  Ene cropecinde walone.
• 
  Chema d’ ene pwaire di cropecindes.

Etimolodjeye

Aplacaedje di : Shûte des mots : « crope » (Do viebe « cropi ») + « e » + « cinde », ki crope dins les cindes ; li minme tcherpinte ki « crope-ezès-cindes ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kʀɔ.pɛ.ˈsɛ̃t/ /kʀoː.pɛ.ˈsɛ̃t/ /kʀɔ.pɛ.ˈsɛn/ /kʀɔ.pa.ˈsɛn/ /kʀu.pa.ˈsɛt/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 5.4 .
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kʀɔ.pɛ.ˈsɛ̃t/
• Ricepeures : cro·pe·cinde

Sustantif

singulî	pluriyal
cropecinde	cropecindes

cropecinde femrin (pus sovint eployî å pluriyal)

1. (ahesse di manaedje) gros blokea di scroufier metou avou on parey a lu dins on feu e l’ aisse po rashir les schenes dissu.
   • Vola ene måjhone do tins des Celes la k’ on-z a rtrové des cropecindes.
2. ôte sistinme di fiers po leyî d’ l’ air dizo on feu di cujhaedje.
3. (imådjreçmint) (omrin et femrin ) onk (ene) ki dmeure todi dins s’ måjhone, ki n’ rexhe måy, ki n’ bodje cåzu nén.
   • On n’ si såreut bén poirter, cwand on-z est si cropecinde. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. il esteut co dins les cropecindes : i n’ esteut nén co å monde.
2. tchaire dins les cropecindes : toumer flåwe.

Parintaedje

• cropi so ses cindes
• cropetere, crope-ezès-cindes
• Loukîz a : « cropi »
• Loukîz a : « cinde »

Sinonimeye

• tchiminå, tchiminon, tchiminea
• djantî, andî
• cropetere

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, Basse Årdene (après Måtche), w. do Coûtchant (Nonne)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kropp et lè sainde : E178
• kropet saintt : E184 ^{(sinse 3)}
• krop-è-cintt : E203 ^(lére)
• crop-è-cente : E89 ^{(sinse 3) (lére)}
• krop et seintt : E177b (a « confiteur ») ^{(sinse 3)}
• crop-et-saintt : E177a ^{(sinse 3) (lére)}

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = ? (croupacède) : G205 p. 15
• = ? (crôpècinde) : G205 p. 15
• crope-è-les-cindes : E34
• cropècinde : C1, C60, C100, G205 (= ?, p. 15)
• croupacène : C8
• cropècène : C13, C60, C100, S117, G205 (= ?, p. 15)
• crope-è-cindes : E1

E rfondou walon :

• cropecinde : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S0, S36, S109

Ratournaedjes

blokea d’ fier po-z astapler l’ bwès dins l’ feu e l’ aisse

• Almand : Feuerbock ^(de)
• Inglès : andiron ^(en)
• Espagnol : morillo ^(es)
• Francès : chenet ^(fr), landier ^(fr), chevrette ^(fr), hâtier ^(fr)
• Portuguès : cão ^(pt)

onk (ene) ki dmeure todi dins s’ måjhone

• Francès : casanier ^(fr)/casanière ^(fr), indolent ^(fr)/indolente ^(fr), nonchalant ^(fr)/nonchalante ^(fr), (f.) cendrillon ^(fr)

il (ele) esteut co dins les cropecindes

• Francès : il (elle) n’était pas encore né(e)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike cropecinde so Wikipedia.