feu d’ li

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « feu » + « d’ » + « li ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /føːdlɪ/ (minme prononçaedje pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /føːdli/ (minme prononçaedje pattavå)

Sustantif

feu d’ li omrin (pl. feus d’ li)

1. plante des cortis, po gårni, avou des grandès fleurs di sacwantès coleurs, mins ki c’ est les blankes les pus rlomêyes, e sincieus latén Lilium spp.
   • Tchaeke såjhon n' a t ele nén s' cortedje?
     Di minmès fleurs avå les tchamps?
     Li feu d’ li li minme frisse nivaye?
     Li clawson li minme fene sinteur?— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Eco todis", tome 34, p. 131 (fråze rifondowe).
   • Oh ! Dj' inméve d' î viker, dji contéve î mori !
     Djeriant d' aveur so m' fosse ene pougnêye di fetchires
     Bén puvite k' ene corone di rôzes ou di feu d’ li ! — Louis Lagauche, "L' inmant", (1947), Li ponne dè gård di bwès, p. 147 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. ossu blanc k’ on feu d’ li
2. ossu påle k’ on feu d’ li

Sinonimeye

• fleur di sint Djôzef

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fleûdli : E203 (a ognon) ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• feu-d’-li : H. Simon
• floudri : E1

E rfondou walon :

• feu d’ li : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• fleû-d’li : — Martin Lejeune. "Eco todis"
• floûdri : — Mlej. "Prétins dè coûr"

Ratournaedjes

feu d’ li

• Francès : lys ^(fr), lis ^(fr)